Vertaling van "much excited about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear much about
entendre beaucoup à propos de

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

much talked about
communément évoqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is long and people do not want to sit and watch an entire marathon, but they are very much excited about that one on one; the start and end are quick.
C'est long, et les gens ne veulent pas rester assis pour regarder tout le marathon, mais ils sont très intéressés par le combat qui oppose deux personnes. Ça commence et ça finit rapidement.

Mr. Speaker, there was so much enthusiasm about Canada's economic action plan, there was so much enthusiasm about infrastructure projects around the country that the mayor was prepared to put the steel on his own credit card because he was so excited to create jobs in that part of the country.
Monsieur le Président, il y avait tant d'enthousiasme au sujet du Plan d'action économique du Canada, au sujet des projets d'infrastructure menés dans tout le Canada, que le maire était prêt à payer l'acier avec sa propre carte de crédit tellement il était heureux de créer des emplois dans sa région.

I'm not sure the Canadian Jewish Congress would agree to that process, as much as they are excited about having such a monument erected.
Je ne crois pas que quiconque veuille le faire. Je ne crois pas que le Congrès juif canadien serait d'accord avec un tel processus, indépendamment de l'enthousiasme que suscite chez ses membres l'érection d'un tel monument.

It is interesting to note, though, that the opposition has not mentioned much about what this government has been doing, which has been quite extensive and quite exciting for the last few years.
Il est intéressant de faire remarquer, toutefois, que l'opposition n'a pas beaucoup parlé de l'action que mène le gouvernement actuel, action très approfondie et exaltante ces dernières années.

There have been many discussions in the Convention - which rolls on under its distinguished presidency - about the future of the common foreign and security policy, discussions in which I have taken part myself, discussions about the use of qualified majority voting, discussions about double-hatting; all this and much more: it has been an extremely exciting ride for all of us who have taken part.
De nombreuses discussions ont eu lieu au sein de la Convention, qui poursuit son travail sous l'égide de sa distinguée présidence, quant à l'avenir de la politique étrangère et de sécurité commune - discussions auxquelles j'ai pris part -, quant au recours au vote à la majorité qualifiée, quant aux "doubles casquettes", et à bien d'autres sujets encore : ce fut une expérience enthousiasmante pour tous ceux qui y ont pris part.

All one needs to do these days is pick up a newspaper and read about the holy war in Afghanistan, with Afghanis who do not own much more than a .22 rifle being pounded into the dirt, to show how propaganda can get people excited.
Ces jours-ci, il suffit d'acheter le journal et de lire sur la guerre sainte qui se déroule en Afghanistan et à laquelle participent des Afghans qui ne possèdent guère plus qu'une carabine de calibre .22 enfoncée dans le sol pour comprendre à quel point la propagande peut survolter les esprits.

Sometimes debates are not exciting; it is much more interesting to talk about dramatic weather conditions and storms in France.
Il arrive parfois que les débats soient ennuyeux : il est beaucoup plus intéressant de parler des conditions météorologiques désastreuses et des tempêtes en France.