Traduction de «much going wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

wrongfoot [ hit behind | go behind | take somebody on the wrong foot ]
faire un contre-pied [ prendre l'adversaire à contre-pied | prendre l'adversaire sur le mauvais pied | faire un contrepied | prendre l'adversaire à contrepied ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, because we are seeing so much go wrong so early in the process and so few convictions that result in the perpetrator being held, the safety of the victim and the victim's family is not addressed.
Cependant, étant donné que nous constatons que tant de choses tournent mal si tôt dans le processus et que si peu de déclarations de culpabilité aboutissent à la détention de l'agresseur, la sécurité de la victime et de sa famille n'est pas prise en compte.

That's very much in keeping with the concepts behind HACCP, which involve a plant identifying the critical points in its production that can go wrong, and then putting in place controls to make sure that they don't go wrong.
C'est d'ailleurs ce qui est prévu avec la mise en place du système HACCP, système qui oblige une usine à identifier les points critiques de sa production où il peut y avoir des problèmes, puis à instaurer les contrôles voulus pour éviter ces mêmes problèmes.

Without these two necessary as much as legally binding actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to, if something should go wrong during their travel.
Sans ces deux mesures nécessaires et tout aussi juridiquement contraignantes, les voyageurs ferroviaires en Italie ou en provenance d'Italie ne seront pas en mesure de faire valoir les droits auxquels ils peuvent prétendre si un problème devait survenir au cours de leur voyage.

All of a sudden, with massive publicity and in dramatic fashion, the Canadian people see what can potentially go wrong and the risks inherent in the kind of exploitation that is taking place in the Gulf of Mexico with the BP oil rig, which is leaking more oil than the Exxon Valdez in a much shorter period of time.
Tout à coup, à grand renfort de publicité et dans un contexte dramatique, les Canadiens se rendent compte des dommages potentiels et des risques associés aux exploitations du genre de la plateforme pétrolière de BP dans le golfe du Mexique, qui déverse encore plus de pétrole que l'Exxon Valdez, dans un laps de temps beaucoup plus court.

Particularly with regard to flows of funds from Europe, the Commission should have much more power to tell a country in which things are going wrong – whether it is an old or a new Member State – that we will temporarily stop paying the money until we are satisfied that its administrative system has been put back on track. I hope that we are on the threshold of creating a Europe that is great and prosperous, and as far as Parliament is concerned, I think that it will cooperate fully in this.
À plus forte raison lorsqu'il s'agit de flux financiers provenant d'Europe, la Commission européenne doit avoir beaucoup plus de pouvoir afin dire, lorsque quelque chose ne tourne pas rond dans un certain pays, ancien ou nouvel État membre : nous arrêtons provisoirement le transfert d'argent jusqu'à ce que nous ayons obtenu l'assurance que la structure administrative est sur de bonnes voies. J'espère que nous nous trouvons à l'aube d'une Europe grande et prospère et, en ce qui le concerne, je pense que le Parlement européen y œuvrera de son mieux.

The Commission might say that this does not tally with the system of proportionality and that the penalty is much too great. We are certainly not arguing for all payments of agricultural subsidies to a specific country to be suspended, however; what we are saying is that if things continuously go wrong in a certain sector, the Commission must be able to stop paying the money into the Member State’s account until the situation improves.
Nous ne plaidons cependant pas en faveur d'une suspension de tous les versements agricoles à un pays donné, nous disons simplement que, si les choses se passent constamment de travers dans un secteur, la Commission doit avoir la possibilité de ne pas verser l'argent sur le compte de l'État membre jusqu'à ce que la situation s'améliore.

It is vital for there to be transparency in this important sphere too, where there is a risk of so much going wrong, as we know from past experience.
Dans ce domaine crucial, où le passé a montré que le danger existe que certaines choses aillent de travers, cette transparence est également d'une importance toute particulière.

When things go wrong in a country of that size, it not only destabilises Côte d'Ivoire, it very much destabilises that whole region.
Lorsque les choses tournent mal dans un pays de cette taille, cela ne déstabilise pas uniquement la Côte-d'Ivoire, mais bien toute la région.

Apart from that, I too believe that much is going wrong with our cohesion policy as regards efficiency, administrative costs and this policy's vulnerability to deception.
En outre, je pense aussi que de nombreuses choses ne tournent pas rond dans la politique de cohésion de l'Union, qu'il s'agisse de son efficacité, de la dépense administrative qu'elle engendre ou de la fraude qu'elle permet.

Also, so much time will elapse between each course that a number of things might go wrong. Naturally, the turn taken by our economy may not be as positive as the finance minister seems to expect it to be.
De plus, entre chaque service, il s'écoule tellement de temps qu'il y a plusieurs risques; des risques, bien sûr, que l'économie ne soit pas aussi positive que semble l'espérer le ministre des Finances.