Vertaling van "much greater symbol " (Engels → Frans) :

I think it's an area that has much greater symbolic force than practical.
Je dirais qu'il s'agit d'une question qui a un caractère beaucoup plus symbolique que pratique.

Removing the symbols of the Crown in Canada, allegedly to achieve greater unity or awareness of Canada, has led to a Canadianism sometimes based too much on feeling and emotion and not enough on inquiry into what lies behind those symbols now too often rendered invisible.
Supprimer les symboles de la Couronne au Canada, soit disant pour raffermir l'unité ou la conscience nationale, a donné naissance à une canadianité résultant quelquefois d'un excès de sentiments et d'émotions, mais insuffisamment étayée par la connaissance du sens profond de ces symboles désormais devenus trop souvent invisibles.

In reality, in the eyes of citizens of the new Member States, the Schengen area is a much greater symbol of the European Union’s unity than the European Union constitution.
En réalité, l’espace Schengen représente, aux yeux des citoyens des nouveaux états membres, un symbole de l’unité européenne bien plus important que la constitution de l’Union européenne.

It is a small measure, a drop in the bucket, but its symbolic significance is much greater than it may seem at first.
C'est une petite mesure, une goutte dans un verre d'eau, évidemment, mais sa portée symbolique est beaucoup plus large qu'il n'en apparaît à première vue.

The whole point of a symbol is that it is a " symbol' — it symbolizes something much greater than the literal or visual reality of the symbol itself.
Un symbole n'est justement que cela, un symbole — il représente quelque chose de plus grand que sa réalité visuelle ou littérale.