Traduction de «much has happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

similar fact | similar happening
fait similaire

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

he has much to be thankful for
il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is however already clear that whatever happens, within five years, the Internet in Europe will be very different and much, much larger than that which we know today.
Quoi qu'il arrive, il est toutefois déjà clair que, d'ici cinq ans, l'internet en Europe sera très différent et aura une expansion nettement supérieure à ce que nous connaissons aujourd'hui.

However, as it happened, discussions took much longer than expected and the acts were only adopted in their final form in late 2015/early 2016.
Cependant, les discussions se sont avérées nettement plus longues que prévu, et les actes n’ont été adoptés sous leur forme définitive qu’à la fin de 2015, voire au début de 2016.

Clearly, European universities need to attract a much higher share of funding from industry; but they must recognise that this will only happen in partnerships where both sides find an interest, and start preparing themselves for more of these.
Il est évident qu'une partie nettement plus importante du financement des universités européennes doit provenir de l'industrie, mais les universités doivent reconnaître que cela passe nécessairement par la mise sur pied de partenariats bénéfiques pour les deux parties, et elles doivent commencer à s'y préparer.

Without these investments, adjustment to sustainable development will have to happen much more through changes in our consumption patterns.
Sans ces investissements, les adaptations nécessaires au changement durable devront passer davantage par la modification de nos habitudes de consommation.

We have had six announcements from the minister that it will be fixed and yet six times nothing much has happened and nothing much has changed with the Young Offenders Act.
La ministre a annoncé à six reprises que la loi serait réformée, mais il ne s'est pas passé grand-chose ces six fois-là et on n'a pas apporté grand changement à la Loi sur les jeunes contrevenants.

While much has happened since that report was tabled, I believe senators will still find the analysis contained in the report to be an extremely valuable guide to the policy issues bearing on this vital sector of Canadian society.
Même s'il s'est passé bien des choses depuis le dépôt de ce rapport, je pense que les sénateurs trouveront que l'analyse contenue dans ce rapport est un guide extrêmement valable en regard des questions de principe visant ce secteur vital de la société canadienne.

So much has happened in the last 15 months in the field of communications; more specifically, at the CBC itself, with the arrival of a new CEO.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis 15 mois dans le domaine des communications; plus particulièrement, à la Société Radio-Canada elle-même, avec l'arrivée d'un nouveau président.

The action planned for the coming years should allow this to happen, with a view to identify, to anticipate as far much as possible, and to accompany the structural changes, in close co-operation with all the interested parties
Les travaux prévus pour les années à venir permettront de développer celle-ci, en vue d'identifier, d'anticiper dans toute la mesure du possible et d'accompagner les mutations industrielles, en étroite liaison avec les différentes parties intéressées.

I believe that too much has happened in Canada and in British Columbia over the last 10 years both in recognition of the rights of aboriginals and tolerance of the differences among the many peoples of Canada. It is too late for the Reform Party's strategy to work.
Je pense que trop de choses ont été accomplies au Canada et en Colombie-Britannique ces dix dernières années en faveur de la reconnaissance des droits des autochtones et de la tolérance des différences entre les nombreux peuples du Canada pour que la stratégie du Parti réformiste réussisse.

However, so much has happened in five short years.
Toutefois, il s'est produit bien des choses en cinq petites années.