Traduction de «much have carte » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

have much at stake in it
y avoir grand intérêt

be defective [ have room for improvement | leave much to be desired ]
laisser à désirer

Much water will have flowed under the bridge.
Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've heard presentations by several first nations who are entrusted to protect lands, to have that as part of this network of protected lands, and to be counted as such. I think if we can start to explore what that might look like and how we might incorporate it into our accounting mechanisms.Right now we count how much protected area and land we have under the IUCN categories through a mechanism called CARTS, which is the conservation areas reporting and tracking system.
J'ai assisté à des présentations offertes par plusieurs Premières Nations chargées de la protection des terres, qui voudraient que cela fasse partie de ce réseau de terres protégées et puisse être compté comme tel. J'estime que si nous pouvons commencer à explorer la forme que cela pourrait prendre et la manière de l'incorporer à nos mécanismes comptables.En ce moment, nous comptons la superficie des aires et terres protégées que nous avons selon les catégories définies par l'IUCN à l'aide d'un mécanisme appelé SRSAC, qui est le Système de rapport et de suivi pour les aires de conservation.

Senator Munson: Speaking about transparency and about foreign money flooding into this country to produce oil from the oil sands in Alberta, the multinationals that are already here producing this " ethical oil" and that have carte blanche on where this oil is diverted to, how much money they spend and the amount of money these foreign oil companies make —
Le sénateur Munson : Puisqu'il est question de transparence et d'argent étranger qui afflue au Canada pour produire le pétrole des sables pétrolifères de l'Alberta, des défenseurs des multinationales qui produisent déjà ici ce pétrole éthique et qui ont carte blanche en ce qui concerne l'acheminement de ce pétrole, du montant qu'ils dépensent et des recettes que ces quatre pétrolières étrangères enregistrent.

Under the current bill the Governor in Council would pretty much have carte blanche to determine who should be appointed to sit as adjudicators on this tribunal.
En vertu du projet de loi actuel, le gouverneur en conseil aurait pratiquement carte blanche en ce qui concerne la nomination des arbitres du tribunal.

It's interesting that sometimes we, as parliamentarians, have a tendency to step into things we shouldn't be stepping into, and potentially upset international apple carts, much to the chagrin of the professional diplomats and their staff.
Il est intéressant de noter que nous avons parfois tendance, dans notre rôle de parlementaires, à nous mêler de choses qui ne sont pas de notre ressort en mettant ainsi en péril l'équilibre existant sur la scène internationale, ce qui ne manque pas de peiner nos diplomates et leur personnel.

It would be, as I say, putting the cart before the horse for the federal government to unilaterally determine right now how, or how much, money should be transferred to the provinces and the territories before we have the plan for renewal to which I have referred.
Selon moi, on mettrait la charrue devant les boeufs si le gouvernement fédéral déterminait immédiatement et unilatéralement les modalités et le montant des transferts d'argent aux provinces et aux territoires, avant que l'on dispose du plan de réforme dont j'ai fait état.