Traduction de «much here about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

hear much about
entendre beaucoup à propos de

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

much talked about
communément évoqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not say much here, except that behind this notion there are many different visions being confronted, the consensus of the province now being quite different from that people who talked about social union in the beginning had in mind.
Je ne m'étendrai pas sur cette question, sauf pour dire que, sous ce concept, de nombreuses visions différentes s'affrontent car le consensus auquel est parvenue la province est très différent de ce qu'avaient à l'esprit les gens qui ont lancé le débat sur l'union sociale.

We haven't really talked about synthetic diamonds that much here, although it's come up in your presentation.
Nous n'avons pas vraiment parlé de diamants synthétiques, bien que vous ayez mentionné ce sujet dans votre exposé.

But disability organizations also play another role, which we haven't talked about very much here, and that's an advocacy role.
Mais les organisations de personnes handicapées jouent un autre rôle, dont nous n'avons pas beaucoup parlé ici, un rôle de militantisme.

My final question to you is we've heard much here from various private sector bodies and others about the overriding need for educational attainment in order to foster economic development, and I'm interested to know whether you or your organization will have any role in skills development or partnering or levering in any way or any capacity whatsoever.
Divers organismes du secteur privé et d'autres nous ont parlé du besoin urgent en matière d'éducation pour favoriser le développement économique. J'aimerais savoir si vous ou votre organisation aurez un rôle à jouer dans le perfectionnement des compétences, dans l'établissement de partenariats ou dans l'accroissement des capacités.

It is true that we do not talk about Korea very much here; we do not talk about it enough, although it is undoubtedly one of our major commercial allies, and indeed the fourth largest outside of Europe, as the report states.
Nous ne parlons pas assez de la Corée; il s'agit pourtant sans aucun doute d'un de nos meilleurs alliés commerciaux, le quatrième plus important en dehors de l'Europe, comme l'indique le rapport.

When we boast so much here about health and safety, how can we do something which undermines it?
Dans cette Assemblée, nous n’avons à la bouche que les mots «santé» et «sécurité».

I think your central approach should be to go out of your way to say that we are wasting much too much here, that half the expenditure combined with the necessary efficiency could often achieve more and that in the matter of transparency in particular we could learn from the country you so much like to talk about, the US with its Freedom of Information Act; because we learn one thing here very quickly: there is no democracy without transparency, and that is why I hope that after your period of office we will again be able to say: ‘Come on, Portugal!’
Je pense que votre approche centrale devrait consister à faire l’effort de dire que nous gaspillons trop ici, que réduire les dépenses de moitié en étant plus efficaces pourrait souvent être plus rentable et qu’en matière de transparence en particulier nous pourrions nous inspirer du pays dont vous aimez tant parler, les États-Unis, avec leur loi sur la liberté de l’information; parce qu’ici il y a une chose que nous apprenons très rapidement: il n’y a pas de démocratie sans transparence, et c’est pourquoi j’espère qu’à la fin de votre mandat nous pourrons à nouveau dire: «Allez, le Portugal!»

I am consciously not talking here about much larger projects that are being launched and that are aimed at bringing about a real revolution in all the institutions.
C’est à dessein que je ne parle pas ici des projets encore plus importants qui ont été lancés et qui visent à révolutionner de fond en comble toutes les institutions. Je ne suis pas convaincue de leur réalisme politique.

I don't want to digress too much here, but in film theory the southern is the passion play; the northern is an intellectual discovery, a search; the eastern is where the essential character is trapped by his obstacles, cannot overcome his obstacles; the western, however—and it was noted in 1956 in The Searchers by John Ford—is about a man who overcomes his obstacles and goes onto greater awareness.
Je ne veux pas m'enfoncer dans une trop longue digression ici, mais dans la théorie du cinéma, le Sud exprime la passion; le Nord exprime la découverte intellectuelle, une quête; l'Est montre le personnage essentiel entravé par des obstacles, qui ne peut pas surmonter ses obstacles; l'Ouest, cependant—et cela a été noté en 1956 par John Ford dans The Searchers—c'est l'histoire d'un homme qui surmonte ses obstacles et parvient à une plus grande conscience du monde.