Vertaling van "much human suffering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

human suffering index
indice de souffrance humaine

Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]
Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. Is of the conviction, in light of the recurring humanitarian crises linked to refugees and migrants which are causing much human suffering, and considering that the sustainable development of the countries of origin could ultimately provide a solution to the humanitarian crisis, that the work of all agencies related to this concern should be coordinated;
33. est convaincu, eu égard aux crises humanitaires récurrentes qui touchent les réfugiés et les migrants et causent de grandes souffrances, ainsi qu'au fait que le développement durable des pays d'origine pourrait, en dernière analyse, résoudre ces crises, qu'il convient de coordonner les travaux de toutes les agences concernées;

– Mr President, I welcome the endorsement by the United Nations Human Rights Council (HRC) of the recommendations of the Goldstone report and their call for an end to the illegal siege of Gaza, which is causing so much human suffering.
– (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de l’approbation par le Conseil des droits de l’homme des Nations unies (CDH) des recommandations contenues dans le rapport Goldstone et qui demandent que soit mis fin au siège illégal de Gaza, qui est à l’origine de tant de souffrances humaines.

11. Is of the view that both NATO and the EU should endorse as their long-term and common goal a commitment to building a safer world in accordance with the letter and spirit of the UN Charter, for the inhabitants of their member states and in general, and should also actively prevent and react to mass atrocities and regional conflicts which continue to cause much human suffering;
11. estime qu'aussi bien l'OTAN que l'UE devraient avoir pour l'objectif commun à long terme de s'investir pour un monde plus sûr, conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations unies, tant dans l'intérêt des populations des États membres concernés qu'en général, et devraient prévenir activement les atrocités à grande échelle et les conflits régionaux, qui continuent d'être à l'origine de nombreuses souffrances humaines, et réagir à ces évènements;

10. Is of the view that both NATO and the EU should endorse as their long-term and common goal a commitment to building a safer world in accordance with the letter and spirit of the UN Charter, for the inhabitants of their member states and in general, and should also actively prevent and react to mass atrocities and regional conflicts which continue to cause much human suffering;
10. estime qu'aussi bien l'OTAN que l'UE devraient avoir pour l'objectif commun à long terme de s'investir pour un monde plus sûr, conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations unies, tant dans l'intérêt des populations des États membres concernés qu'en général, et devraient prévenir activement les atrocités à grande échelle et les conflits régionaux, qui continuent d'être à l'origine de nombreuses souffrances humaines, et réagir à ces évènements;

At the eve of the twenty first century, the world faces many security challenges, old and new, who threaten the lives of many people and cause much human suffering.
En ce début de XXIe siècle, le monde est confronté à de multiples enjeux sécuritaires, aussi bien traditionnels que nouveaux, qui menacent l'existence de nombreuses personnes et sont à l'origine d'une grande souffrance humaine.

Racial and religious discrimination have been the cause of too many wars and too much human suffering and any effort, be it by the United Nations or by individuals, to eliminate those two scourges should be applauded.
La discrimination raciale et religieuse a causé trop de guerres et trop de souffrance. C'est pourquoi il faut appuyer les efforts, tant ceux des Nations Unies que ceux des particuliers, qui ont pour but d'éliminer ces deux fléaux.

How much human suffering is the Reform Party prepared to put up with?
Quel est le niveau de souffrance humaine que le Parti réformiste est prêt à tolérer?

Our past reactive foreign policy is costly, myopic and leads to much human suffering that is entirely unnecessary in our world.
Une politique étrangère qui réagit aux événements est coûteuse, à courte vue et occasionne de grandes souffrances complètement inutiles.

It calls once again for the dismantling of Apartheid which is at the root of so much human suffering both within South Africa and in neighbouring countries linked to the European Community through the Lome Convention.
Elle lance une fois encore un appel pour le démantèlement de l'Apartheid qui est à l'origine de tant de souffrances humaines à la fois en Afrique du Sud et dans les pays avoisinants liés à la Communauté européennedans le cadre de la Convention de Lomé.

The historical record shows that it took far too long and too much human suffering for free market orthodoxy to be replaced by sensible policy-making.
L'histoire montre qu'il a fallu beaucoup trop de temps et beaucoup trop de souffrance humaine pour que l'orthodoxie libérale cède la place à une politique gouvernementale éclairée.