Traduction de «much less comfortable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal government loves to boast about its fiscal record on battling the deficit, but the government is much less comfortable talking about the social deficit it has created in the process.
Le gouvernement libéral aime se vanter de ses réalisations budgétaires dans sa lutte contre le déficit, mais il est beaucoup moins à l'aise pour parler du déficit social qu'il a créé en éliminant le déficit.

During the recent financial crisis we saw pension funds melting like spring snow and people taking a much less comfortable retirement even though they had saved during their entire working lives.
On a vu, lors de la dernière crise financière, des fonds de pension fondre au soleil et des personnes prendre une retraite beaucoup moins confortable, même si ces personnes avaient épargné durant toute leur vie.

From all I've read, we're sure that if information is public and in a form the public can understand, chemical pesticides are going to be in far less use than they are now. But again I look at the suggestions in the newly suggested act, the latest version that has come to us, and they don't give too much room for comfort, because there are so many exceptions for the CBIs.
D'après tout ce que j'ai lu, il est certain que si l'information est publiée sous une forme intelligible, les pesticides chimiques seront beaucoup moins utilisés à l'avenir qu'ils ne le sont actuellement, mais encore une fois, dans la dernière version de la loi que nous avons reçue, la situation n'est pas très rassurante, car on prévoit de nombreuses exceptions pour les renseignements commerciaux confidentiels.

It was a dream, Mr President, because things are much less refined in reality; but it is good to take care of the comfort of illegal immigrants too when they are being returned by air to their state of origin.
C’était un rêve, Monsieur le Président, car en réalité les choses sont beaucoup moins raffinées, mais je crois qu’il est bon de veiller également au confort des immigrants clandestins lorsqu’ils sont renvoyés par voie aérienne dans leur pays d’origine.