Vertaling van "much less flexible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And the rules in the United States are not so detailed that regulators have no flexibility in adapting them to the particular circumstances of a specific bank but they have much less flexibility than European regulators.
Et, d’autre part, les règles suivies aux États-Unis ne sont pas détaillées au point que les organismes de réglementation n’ont aucune latitude pour les adapter aux circonstances particulières d’une banque, mais ils jouissent d’une bien moins grande liberté que les organismes de réglementation européens.

The moment you try to change the entitlements, they are probably much less flexible than most elected governments.
À partir du moment où on essaie de changer quelque chose aux droits des membres, ils se montrent probablement beaucoup moins flexibles que la plupart des gouvernements élus.

Simply put, we all know there will be much less flexibility to accommodate the input from the public once a government bill has been laid before the House and has received first reading.
Tout simplement, nous savons tous qu'il est beaucoup moins facile d'accommoder les observations du public une fois qu'un projet de loi d'initiative gouvernementale a été déposé à la Chambre et approuvé en première lecture.

P. whereas women are often employed in more poorly paid jobs and have less flexibility on the labour market, particularly over the age of 50, making it much more difficult to put money aside for pension schemes;
P. considérant que les femmes sont souvent employées dans des postes moins bien rémunérés et qu'elles profitent moins de la flexibilité sur le marché du travail, notamment les femmes de plus de 50 ans, de sorte qu'il est plus difficile de faire des économies pour les régimes de retraite;

Consequently, it will be much harder to market European products in the rest of the world because they will be less flexible and more expensive.
Il sera dès lors beaucoup plus difficile de vendre des produits européens dans le reste du monde car ils seront moins flexibles et plus coûteux.

Secondly, we should turn our attention much more to liquefied gas (LNG), seeing as it is much more flexible and leaves us far less vulnerable.
Nous devons ensuite accorder bien davantage d’attention au gaz liquéfié (LNG), puisqu’il est nettement plus flexible et diminue notre vulnérabilité.

After wide-ranging debates, Parliament approved a proposal that was much more open, less bureaucratic and much more flexible than the Commission’s.
A l’issue de débats de grande envergure, le Parlement a approuvé une proposition qui était beaucoup plus ouverte, moins bureaucratique et beaucoup plus flexible que celle de la Commission.

The Council has finally agreed to the mobilisation of the flexibility instrument: for much less than Parliament requested, it is true, but it is also the case that it is much more than the Council wanted to mobilise, which was zero.
Le Conseil a finalement approuvé la mobilisation de l’instrument de flexibilité: j’admets que le montant dégagé est bien inférieur à la requête du Parlement, mais c’est toujours plus que ce que le Conseil souhaitait mobiliser, c’est-à-dire rien du tout.

It is probably more impressive but it is certainly much less flexible.
C'est probablement plus impressionnant, mais c'est certainement beaucoup moins flexible.

Mr Vanni D'Archirafi, Member of the Commission with special responsibility for the internal market, welcomed the fact that such major problems had been resolved in a spirit of partnership: "It is true that it has taken years," he recognized, "but proceedings before the Court of Justice would have taken just as long, and would have been much less flexible.
M. VANNI D'ARCHIRAFI, membre de la Commission européenne responsable du marché intérieur, s'est félicité que des problèmes d'une telle importance aient pu être résolus dans un esprit de partenariat". Il est vrai que nous y avons mis deux ans," a-t-il reconnu, "mais une procédure litigieuse devant la Cour de justice aurait pris autant de temps, et elle aurait été beaucoup plus rigide.