Vertaling van "much like colonel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

believe as much as one likes
croire sous bénéfice d'inventaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, I would like to ask the High Representative, in the light of all of the events that are going on in Libya at the moment and the much vaunted anguish that we rightly display about the violation of human rights in Libya, whether she will support the cause of those people in the United Kingdom who had relatives, friends and loved ones blown up by Semtex or killed by guns that were supplied by Colonel Gaddafi and his murderous regime in Libya.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la haute représentante, à la lumière de tous les événements qui ont lieu en Libye pour l’instant et de l’angoisse tant vantée dont nous faisons preuve à juste titre concernant les violations des droits de l’homme en Libye, si elle entend soutenir la cause de ces personnes au Royaume-Uni dont certains membres de la famille, des amis et des êtres chers ont perdu la vie dans des explosions causées par du Semtex ou ont été tués par des fusils fournis par le colonel Kadhafi et son régime meurtrier en Libye.

In Kandahar, the local governor and tribal elders I met told me how much they like working with our PRT, how Colonel Bowes and his troops understand their needs for schools, hospitals and roads, and how the troops are working with them to rebuild this infrastructure.
À Kandahar, le gouverneur local et les sages des conseils tribaux que j'ai rencontrés m'ont dit à quel point ils aimaient travailler avec notre équipe provinciale de reconstruction et constataient que le colonel Bowes et ses troupes comprenaient leurs besoins en écoles, en hôpitaux et en routes, et collaboraient avec eux à la reconstruction des infrastructures.

They work side by side with the regular forces and, much like Colonel Blair said, you would not know who is reserve or who regular force unless you actually knew the person.
Ils travaillent côte à côte avec les membres de la Force régulière et, tout comme vient de le dire le colonel Blair, il vous est impossible de savoir qui est réserviste et qui est membre de la Force régulière à moins de connaître l'individu.

I was not interested so much in imposing my interpretation as being useful by sharing a number of interpretations, like Colonel MacDonald's, for example.
Je ne cherchais pas à imposer mon interprétation; je voulais plutôt me rendre utile en vous soumettant plusieurs interprétations, comme celle du colonel MacDonald, par exemple.

The Chairman: Colonel, on behalf of the committee I would like to thank you very much for your contribution.
Le président : Colonel, au nom du comité, je vous remercie beaucoup de votre contribution.

As Colonel Pellerin has said, first and foremost an agency like this would raise the profile of national security in the armed forces to much higher than what it is now in Canadian affairs at the governmental level.
Comme l'a dit le colonel Pellerin, un organisme comme celui-là amènerait d'abord et avant tout les questions de sécurité nationale dans les forces armées sur un plan beaucoup plus élevé qu'elles ne le sont actuellement dans les affaires canadiennes, au niveau du gouvernement.