Vertaling van "much lower averaging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

much lower gain
gain marginal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Cohesion countries, other than Ireland, FDI was much lower, averaging just over 4% of GDP in Portugal over this period and only 1½% of GDP in Spain, the lowest level in the EU apart from Italy, where it was just 1% of GDP (there are no data available for Greece).
Dans les autres pays de la cohésion que l'Irlande, l'IDE a été nettement plus faible, atteignant en moyenne à peine plus de 4% du PIB au Portugal au cours de la période et seulement 1,5% en Espagne, soit le plus faible niveau de l'Union européenne derrière l'Italie, où le chiffre était tout juste de 1% du PIB (il n'y a pas de données disponibles pour la Grèce).

In 2002, this proportion -- the employment rate -- averaged just 56% in the 10 new Member States, much lower than the EU15 average (just over 64%) though similar to that in present Objective 1 regions.
En 2002, cette proportion -- le taux d'emploi -- atteignait tout juste 56% dans les dix nouveaux Etats membres, soit un taux beaucoup plus bas que la moyenne de l'Union européenne des Quinze (un peu plus de 64%) mais voisin de celui des actuelles régions d'Objectif 1.

The competitiveness of their agriculture and agri-food chain is generally much lower than the EU average.
La compétitivité de l' agriculture et la chaîne agro-alimentaire de ces pays est généralement nettement inférieure à la moyenne de l'Union.

Why is it that the Minister of HRD, whose riding has unemployment rates much lower than the national average, received grants three times higher than the national average?
Comment se fait-il que la ministre, dont la circonscription a des taux de chômage bien inférieurs à la moyenne nationale, a obtenu des subventions trois fois plus importantes que la moyenne nationale?

Also, in the delivery of certain kinds of services, it is arguable and I think this may have been behind Mr. Martin's comment also when you take in all the cost parameters, not just the salaries, but also the cost of operating office space, etc., there are lots of centres throughout Canada that can deliver these services at a much lower average cost.
De plus, pour fournir certains services, on peut soutenir—et c'est peut-être ce que laissait entendre M. Martin—que, si on tient compte de tous les paramètres, pas seulement les salaires, mais aussi les coûts de fonctionnement et les coûts des locaux, par exemple, il y a beaucoup de centres au Canada qui peuvent offrir ces services à un coût moyen beaucoup plus bas.

By creating surpluses and achieving a AAA credit rating, compared to an A or an A+ on average in Canada, the federal government benefits from much lower costs than the provinces with respect to servicing the debt.
En créant les surplus du côté du gouvernement fédéral et en ayant une cote de crédit AAA, comparativement à A, ou A+ en moyenne au Canada, il se trouve à avoir accès, pour le service de la dette, à des coûts de beaucoup inférieurs à ce qu'on retrouve pour le service de la dette des provinces.

While the definitions of literacy and numeracy are being revisited in the context of a knowledge-based society, particularly in relation to the increasing need for ICT skills, it is nonetheless true that the European continent has the lowest illiteracy rate (1,3) in the world (average 20,6) much lower also compared to that of the north American continent (7,3) (source: UNESCO - year 2000 - figures expressed as an estimated % of the population aged 15 years and over).
Si les définitions des compétences de lecture, d'écriture et de calcul sont aujourd'hui revues dans le contexte d'une société de la connaissance, au regard notamment du besoin accru de compétences liées aux TIC, il n'en est pas moins vrai que le continent européen compte le taux d'illettrisme le plus bas (1,3) au monde (en moyenne 20,6), beaucoup plus bas même que le continent nord-américain (7,3) (source: UNESCO - année 2000 - chiffres exprimés en pourcentage estimé de la population âgée de 15 ans et plus).

It is likely that for the biotechnology sector, these investments are much lower than the average of 58% over all sectors.
Il est probable que pour le secteur de la biotechnologie, ces investissements soient sensiblement inférieurs à la moyenne globale de 58% de l'ensemble des secteurs.

A large percentage of the population is of aboriginal origin from small, remote communities accessible only by air or winter roads, where there is a much lower-than-average level of education and staggering economic and social difficulties.
De plus, le niveau moyen d'éducation est nettement inférieur à celui du reste de la province et les difficultés économiques et sociales sont renversantes.

By comparison, operators of a larger aircraft, such as a 747 or a DC-10 that flies to London, can draw from a larger market and would typically average 250 to 300 customers on that flight. So the cost to provide a seat to each customer is much lower.
En comparaison, un transporteur qui utilise de plus gros appareils, comme les 747 ou les DC-10 qui assurent la liaison avec Londres, puise sa clientèle sur un plus gros marché et transporte en moyenne 250 à 300 passagers par vol, ce qui fait que le montant requis par place est beaucoup moins élevé.