Traduction de «much lower than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

much earlier than
bien avant

much lower gain
gain marginal

a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market
un prix inférieur à celui qui prévaut normalement sur son marché intérieur

with threshold current lower than 50mA
avec courant de seuil inférieur à 50mA

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

A form of axonal Charcot-Marie-Tooth disease a peripheral sensorimotor neuropathy. Presents with a more prominent muscle weakness in lower than upper limbs and frequent postural tremor.
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2A1

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

A glycogen storage disease of adults with characteristics of progressive upper and lower motor neuron dysfunction, progressive neurogenic bladder and cognitive difficulties that can lead to dementia. The prevalence is unknown. More than 50 cases have
maladie des corps de polyglucosane de l'adulte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This level of trade is much lower than in other sectors that have gained much from the internal market, such as telecommunications, financial services and industrial products.
Ce taux d'échange est très inférieur à celui constaté dans d'autres secteurs ayant fortement bénéficié du marché intérieur, tels que les télécommunications, les services financiers et les produits industriels.

Although the new gTLD market has not met expectations, given that user demand has been much lower than expected, its growth has been higher than that of legacy TLDs.
Bien que ce nouveau marché des gTLD n’ait pas été à la hauteur des attentes en raison d’une demande des utilisateurs beaucoup moins forte que prévu, sa croissance a tout de même été plus élevée que celle des TLD plus anciens.

In 2011 only 46 % of this pool worked in the business sector, which is much lower than in Europe's main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
En 2011, seuls 46 % de ces ressources travaillaient en entreprise, ce qui est nettement inférieur aux taux enregistrés dans les principales économies concurrentes de l'Europe. Ce taux est ainsi de 69 % en Chine, de 73 % au Japon et de 80 % aux États-Unis.

Investment of this type of capital in high tech sectors and in the creation of companies is much lower than in the United States.
L'investissement de ce type de capitaux dans les secteurs de haute technologie et dans la création d'entreprises demeure en effet très inférieur à ce qu'il est aux Etats-Unis.

Indeed, there are many women pensioners who receive a pension which is an eighth of the size of their husband’s pension, of a man’s pension, for there is a particular law of the Italian Republic which lays down that if a woman has worked for fewer years than her husband she is to receive a pension which is much, much lower than EUR 100 per month and, indeed, is very often no greater than EUR 25 per month.
En effet, beaucoup de femmes retraitées reçoivent une pension qui représente la moitié de la moitié de la moitié de celle de leur époux, étant donné que, conformément à une loi de la République italienne, si les femmes ont travaillé moins d'années que leur époux, elles reçoivent une pension bien inférieure à 100 euros par mois, ne dépassant souvent pas les 25 euros mensuels.

Part of the explanation of this situation, according to the Commission Communication, is that mobility within and between Member States is much lower than in the United States; and is much lower among the unskilled than the skilled.
Selon la Communication de la Commission, cette situation s'explique en partie par le fait que la mobilité à l'intérieur des États membres et entre les États membres est beaucoup plus faible qu'aux États-Unis et elle est plus faible encore pour les travailleurs non qualifiés par rapport aux travailleurs qualifiés.

I believe I have the balance right, particularly in the light of the fact that these provisions will apply to the applicant countries, where the technological base from which they start will be much lower than that envisaged at the moment.
Je pense avoir trouver un juste équilibre, notamment à la lumière du fait que ces dispositions s’appliqueront aux pays candidats à l’adhésion, dans lesquels la base technologique initiale sera bien inférieure à celle que nous prévoyons actuellement.

The Commission's forecast of economic growth in the Union is for no more than 1.7% in 2001, much lower than the 3.3% achieved in 2000. [1]
Selon les dernières prévisions de la Commission, la croissance économique de l'Union se limitera à 1,7 % en 2001, ce qui représente une forte baisse par rapport aux 3,3 % atteints en 2000 [1].

It is the peripheral regions with a degree of development which is lower, much lower, than the Community average which suffer most from unemployment and which have the least effective infrastructures. These are the regions, Mr Prodi, which depend most on the fishing industry.
Ce sont les régions périphériques, dont le niveau de développement est inférieur, bien inférieur à la moyenne européenne, qui sont le plus touchées par le chômage, celles dont les infrastructures sont les plus médiocres. Ce sont, Monsieur Prodi, celles qui dépendent le plus du secteur de la pêche.

The Commission proposes to revise the Community minimum duties on hydrocarbons laid down by Directive 92/82/EEC (adopted in 1992 and in many cases much lower than the rates applied in the Member States), and to create minimum duties on products other than hydrocarbons. It is setting rates for three categories, as follows:
La Commission propose de réviser les minima communautaires relatifs aux hydrocarbures fixés par la directive 92/82/CEE (lesquels, adoptés en 1992, sont dès lors, dans de nombreux cas, très inférieurs aux taux appliqués par les États membres) et de créer de nouveaux minima pour les produits autres que les hydrocarbures, à savoir les trois catégories suivantes: