Vertaling van "much media attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anticipated media attention
intérêt prévisible des médias

media attention
attention médiatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although much media attention is focused on online merchants selling books, wine and computers, the vast majority of products marketed electronically business to consumer are intangibles such as travel and ticketing services, software entertainment such as online games, music and gambling, as well as banking, insurance and brokerage services, information services, legal services, real estate services and increasingly health care, education and government services.
Les médias accordent beaucoup d'attention aux entreprises en ligne qui vendent des livres, du vin et des ordinateurs, mais la grande majorité des produits commercialisés électroniquement sont des produits intangibles comme des voyages et des billets, des divertissements en ligne, comme des jeux vidéo, de la musique, des jeux de hasard de même que des services bancaires, de l'assurance et des services de courtier en bourse, des services d'information, des services juridiques, des services immobiliers et, de plus en plus, des services de santé, des services d'éducation et des services gouvernementaux.

[25] The media has given much attention to the recent "distributed Denial of Service" attacks on large web-sites and the distribution of the so-called LoveBug virus.
[25] Les médias ont accordé beaucoup d'attention aux attaques récentes de dénis de service distribués ou répartis, dont ont été victimes de grands sites Internet et à la diffusion du virus dénommé LoveBug.

I assume someone will be speaking to us tonight on behalf of the government to respond to the concerns that we have expressed, and that my colleague Senator Baker will express a little later, and that have been the subject of much media attention and media comment over the weekend.
Je suppose que quelqu'un nous parlera ce soir au nom du gouvernement pour répondre aux préoccupations exprimées, au sujet desquelles mon collègue, le sénateur Baker, aura quelque chose à dire un peu plus tard et qui ont beaucoup retenu l'attention des médias pendant le week-end.

Bill S-4 has not attracted much media attention to date, and reported reaction to it has been somewhat muted.
Le projet de loi n’a pas beaucoup attiré l’attention des médias jusqu’ici, et les réactions rapportées sont plutôt tempérées.

This decision has received much media attention in Switzerland and has been dramatised, by some, into a major conflict.
Cette décision a fait l’objet d’une large couverture dans les médias suisses et a été dramatisée par certains, qui en ont fait un conflit majeur.

We are a long way here from the spectacular legal actions – recipients of much media attention – that have been brought by the manufacturers of luxury products and that, in a number of cases, have also been transferred to higher courts – actions that, it has also to be noted, have not met with much success.
On est loin, ici, des actions spectaculaires et médiatiques qui sont menées, et qui ont également été évoquées dans certains cas, par les fabricants de produits de luxe et qui - il faut le noter aussi - ont abouti à des résultats médiocres.

There has been so much media attention in all our countries about these elections that we should make use of the momentum it has created.
Dans nos pays, la couverture médiatique de ces élections est telle que nous devrions mettre à profit la dynamique qu’elle a créée.

It is quite striking how much media attention this enquiry received, precisely because they know that parents, students and the entire teaching environment scrutinise these results.
Ce qui frappe quand même, c'est l'importance qu'y attachent les médias, parce que l'on sait justement que les parents, que les étudiants, que tout le milieu des enseignants gardent un œil très attentif sur ces résultats.

That is why you saw so much media attention when we started ``directing back'' in Lacolle.
C'est pourquoi les médias s'y sont beaucoup intéressés lorsque nous avons adopté la politique du «renvoi temporaire» à Lacolle.

With respect to shellfish (a sector that has not attracted much media attention), views do not seem to be as deeply divided.
Du côté des mollusques, un secteur qui n’a pas attiré beaucoup l’attention des médias, les opinions ne semblent pas aussi tranchées.