Vertaling van "much mind what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. James: Keep in mind that much of what was originally included in my bill will now be in regulations and the Governor-in-Council will review those regulations to ensure that they are appropriate.
Mme James : N'oubliez pas que le règlement reprendra une bonne partie du projet de loi initial, et que le gouverneur en conseil le passera en revue pour veiller à ce qu'il soit convenable.

Mr Musacchio was talking about the climate change impact on water; how it can contaminate, how it can dry it up, lose the access, but here we have too much and we have to bear in mind what that does in terms of polluting water supplies and causing damage to crops and all the rest of it.
M. Musacchio a parlé de l’impact du changements climatiques sur l’eau, de la manière dont ceux-ci peuvent la contaminer, la tarir, en faire perdre l’accès, mais cela fait beaucoup de questions, et nous devons garder à l’esprit ce que cela représente en termes de pollution des sources d’approvisionnement en eau et de dommages causés aux cultures, ainsi que tout le reste.

Much of what I have seen in recent days, including the behaviour of Prime Minister Hashim Thaçi, encourages me and prompts me to hope that this multi-ethnic society is firmly seated in the minds of those responsible for the country.
Beaucoup de ce que j’ai vu ces derniers jours, notamment l’attitude du Premier ministre Hashim Thaçi, est encourageant à mes yeux et me conforte dans l’espoir que cette société multiethnique soit bien présente dans l’esprit des dirigeants du pays.

There are prominent politicians – and we have heard them all – who very much mind what Europe and the EU think in this respect.
D'éminents politiciens - nous les avons tous entendus - sont tout de même fort attentifs à ce que pense l'Europe, de ce que pense l'Union européenne.

I would refer you to Article 24(3), enabling us to do in the future – and I also say this with Mr Barón Crespo in mind – what we have tried to do as much as possible in the Constitution: the European Council will be able to decide unanimously, as specified by the Treaty, to transfer a certain number of framework or European laws to the sphere of qualified majority voting.
Je renvoie à l'article 24, paragraphe 3, nous permettant de faire dans l'avenir - je le dis également à l'intention de M. Barón Crespo - ce que nous avons essayé de faire autant que possible dans la Constitution: le Conseil européen pourra décider à l'unanimité, comme dans le cadre du traité, de transférer un certain nombre de lois-cadres ou de lois européennes au domaine de la majorité qualifiée.

We hope to be able to come out with a solid recommendation that keeps very much in mind what the hon. member has brought before us today by way of her motion (1330) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The time provided for the consideration of private members' business has now expired and the order is dropped to the bottom of the order of precedence on the order paper.
Nous espérons être en mesure de formuler une recommandation sérieuse qui prendra en compte une bonne partie des mesures préconisées par la députée dans sa motion d'aujourd'hui (1330) Le président suppléant (Mme Bakopanos): L'heure réservée à l'étude des initiatives parlementaires est maintenant écoulée, et l'article retombe au bas de la liste de priorité du Feuilleton.

Vigorous European support for the moderate, right-minded wings in the army, which certainly exist, is very much what is required.
Un fort soutien européen aux ailes modérées et bien pensantes de l’armée, et il y en a, s’impose réellement.

When I have to see a doctor, I always have in mind what the famous Jean Marchand, a much loved Quebecer, once said on the question of le français dans l'air.
Quand je dois consulter un médecin, il me vient toujours à l'esprit ce que le célèbre Jean Marchand, l'enfant chéri du Québec, a dit un jour sur la question du français dans l'air.

The member should bear in mind that this depends as much on what the provincial positions are as it does on what the federal position is.
Le député ne doit pas oublier que la solution dépend autant des positions qu'adopteront les provinces que de la position fédérale.

Getting back to the domestic issue, and bearing in mind what you said about core concerns and the foreign intelligence folks that come here to find stuff out about Canada, much of that is commercial and proprietary information or intellectual property information.
Pour en revenir à la question nationale, et gardant bien à l'esprit ce que vous avez dit au sujet des préoccupations de base et des agents du renseignement étranger qui viennent ici pour découvrir des choses sur le Canada, il s'agit dans une grande mesure de renseignements commerciaux ou de nature exclusive ou encore reliés à de la propriété intellectuelle.