Traduction de «much more comfortable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More
Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

Agriculture: Food and much more
Agriculture : bien plus que la production d'aliments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although I have stated that the particular rebate is giving some comfort to Canadians, some of the are things that were absent from the throne speech would have given much more comfort to Canadians.
Même si j'ai déclaré que ce remboursement permet aux Canadiens de souffler un peu, d'autres programmes absents du discours du Trône seraient bien plus bénéfiques pour la population canadienne.

As a Metis, I am very comfortable that this will be in the bill, much more comfortable than if it was eliminated.
En tant que Métis, je suis très à l'aise avec l'idée que cet amendement sera apporté au projet de loi, beaucoup plus que s'il était éliminé.

I would have been much more comfortable had the House of Commons had more deliberation on the bill, but that did not happen.
J'aurais préféré que la Chambre des communes débatte davantage du projet de loi mais elle ne l'a pas fait.

He said that he could not get along with Mr Netanyahu but felt much more comfortable with Mr Bashir who, if I am not mistaken, is the Sudanese President under investigation because he is accused of crimes against humanity.
Il a dit ne pas pouvoir s’entendre avec M. Netanyahu et qu’il se sentait bien plus à l’aise avec M. Bashir, qui, si je ne m’abuse, est le président soudanais inculpé de crimes contre l’humanité.

I am therefore much more comfortable with a candidate who has to go to a bank to obtain financing for his expenses.
Je suis donc beaucoup plus en sécurité avec un candidat qui doit faire affaire avec la banque pour obtenir du financement parce qu'il aura des dépenses.

Companies are much more comfortable with this approach, in order to allay fears that EU action could put them at a disadvantage against international competitors.
Les entreprises privilégient cette approche, afin de dissiper la crainte que l'action de l'UE ne les désavantage par rapport à leurs concurrents internationaux.

We would be much more comfortable talking about a global inter-regional partnership. This is above all because there is no consensus or unanimous view in the region that this free-trade area is as positive an idea as it appears to be.
Nous préférerions de loin évoquer un partenariat interrégional global - essentiellement parce qu’il n’existe aucun consensus ni aucune unanimité dans la région sur le caractère réellement positif de cette proposition de zone de libre-échange.

We already knew this in Europe, where disability is much more widespread in the marginal sectors of society and where, furthermore, disabled people from those sectors suffer much more as a result of their condition than those from other more comfortable sectors.
Nous le savions déjà en Europe, où le handicap est beaucoup plus fréquent dans les secteurs en marge de la société et où, de surcroît, les handicapés de ces groupes souffrent bien davantage de leur condition que leurs homologues de milieux plus aisés.

Ms. Caroline Weber: The intent from a policy perspective not to put too much burden on our counsel here is to acknowledge the polling results that say Canadians are much more comfortable with ensuring that surrogates aren't worse off, and would be comfortable with reimbursement for lost income.
Mme Caroline Weber: Du point de vue de la politique, notre intention sans trop vouloir taxer notre conseiller juridique est de tenir compte des résultats de sondages qui disent que les Canadiens souhaitent que les mères porteuses ne soient pas pénalisées et admettraient le remboursement d'un revenu perdu.

And work together, too, with the United States and Canada, to whose people we owe so much and whose values by and large we share, not only to confront with them common challenges but to make them feel more comfortable with a new and more powerful Europe.
Travailler aussi avec les États-Unis et le Canada auxquels nous devons tant et dont nous partageons largement les valeurs, non seulement pour affronter ensemble des défis communs, mais aussi pour les rassurer sur cette nouvelle Europe plus puissante.