Traduction de «much more convincing than what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is insufficient time to discuss his assurances with respect to these concerns other than to note that his remarks on aboriginal and language rights are much more convincing than what he said about denominational rights in Newfoundland and elsewhere in the country.
Nous n'avons pas le temps de discuter des assurances qu'il a données pour apaiser ces inquiétudes, mais notons tout de même que ce qu'il a dit des droits des autochtones et des droits linguistiques est beaucoup plus convaincant que ce qu'il a dit des droits à l'enseignement confessionnel à Terre-Neuve et ailleurs au Canada.

Despite the sparse quantification of objectives, the new plan is more convincing than the old in many ways, e.g. in analysing the situation, setting the policy objectives, looking at the special needs of the risk groups, presenting good practices and a more comprehensive set of indicators; as well as in dealing with such specific items as children, regional approach, and immigrants.
Malgré la rareté des objectifs chiffrés, le nouveau plan est plus convaincant que l'ancien à maints égards: il analyse la situation, définit des objectifs, examine les besoins particuliers des groupes à risque, présente des exemples de bonnes pratiques et des indicateurs complets et enfin, il aborde certains problèmes spécifiques, notamment les enfants, la stratégie régionale et les migrants.

However, Europeans are much more reserved than Americans when it comes to creating new businesses [25].
Néanmoins, les Européens sont beaucoup plus réservés que les Américains dans la création de nouvelles entreprises [25].

The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
Elle aura un effet multiplicateur et un impact sur le terrain bien plus importants qu’une campagne d’investissement conduite par un État membre isolé ou un groupe d’États membres.

By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
En assurant une meilleure mise en œuvre des règles et une meilleure exécution sur le terrain, des résultats supérieurs à ceux déjà atteints peuvent être obtenus.

ECEC tends to receive less attention than any other level of education and training despite evidence that investing efficiently in quality early years education is much more effective than intervening later and brings considerable returns throughout the lifecycle, particularly for the disadvantaged.
même s'il est établi que des investissements ciblés en faveur d'un enseignement de qualité, au cours des premières années de vie des enfants, sont beaucoup plus efficaces qu'une intervention plus tardive et qu'ils donnent des résultats considérables tout au long de la vie, notamment dans le cas des enfants défavorisés, les services d'éducation et d'accueil de la petite enfance tendent à bénéficier d'une attention moindre que tout autre niveau d'éducation et de formation.

The military controlled access zones in Bill C-55 are much, much more limited than what was defined in Bill C-42.
Les zones militaires d'accès contrôlé prévues dans le projet de loi C-55 sont beaucoup plus restreintes que ce qui était prévu au projet de loi C-42.

Let them show us that Quebecers could control their development and be recognized as a people, and then the hon. members who support Canadian federalism will really have made their point, and might convince Quebecers that they have the best answer. That would be so much more convincing than negative measures like this motion.
Qu'ils nous prouvent que les Québécois pourraient avoir le contrôle sur leur développement pour être reconnus comme peuple, et là, les députés qui croient au fédéralisme canadien feront vraiment la preuve de ce qu'ils ont à apporter, soit qu'ils peuvent convaincre les Québécois que c'est le meilleur choix, et beaucoup plus que par des mesures négatives comme cette motion.

Therefore, my question is: When and if the environmental commissioner is put into place, what will he or she say that will be any more convincing than what has already been said by the auditor general himself?
Je pose donc la question: quand le commissaire à l'environnement sera en poste, si jamais c'est le cas, que pourra-t-il dire qui soit plus convaincant que ce que le vérificateur général lui-même a affirmé?

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, based on the information at hand, what is being contemplated is much more extensive than what the minister just described.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, ce qui est envisagé présentement, avec les informations que nous avons obtenues, c'est beaucoup plus que ce que le ministre vient de dire.