Traduction de «much more obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

Agriculture: Food and much more
Agriculture : bien plus que la production d'aliments

Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More
Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is obvious to all that the clear affirmation of an area of rights and freedoms is much more necessary today than that of an economic Europe.
Il est évident pour tous que l'affirmation forte d'un espace de libertés et de droits est bien plus nécessaire aujourd'hui que celle d'une Europe économique.

To prevent any further crisis, we obviously need to be much more ambitious and more pro-active.
Pour prévenir toute nouvelle crise, il nous faut évidemment être beaucoup plus ambitieux et plus volontaristes.

Therefore, as Saint-Gobain claims, DPF manufacturers can obviously not switch to a DOC substrate for technical reasons (which they would otherwise do given the price difference) and a DOC producer would not substitute a DOC substrate with a DPF substrate as he/she would get a much more expensive product without an oxidation function comparable to a DOC substrate.
Saint-Gobain soutient que, pour des raisons techniques, il est clair que les fabricants du DPF ne peuvent, de ce fait, pas utiliser des substrats destinés aux DOC (ce qu’ils ne manqueraient pas de faire vu la différence du prix) et que les fabricants du DOC ne peuvent pas remplacer le substrat destiné au DOC par celui destiné aux DPF parce que cela entraînerait une augmentation considérable du prix du produit sans qu’il en résulte une fonction d’oxydation comparable à celle du substrat destiné aux DOC.

If we are to meet the targets for CO2 in the automotive sector we have to invest more in research and development. That much is obvious.
Si nous voulons vraiment atteindre les objectifs fixés pour le secteur automobile en matière d'émissions de CO2, nous devons investir davantage dans la recherche et le développement. Cela est plus qu'évident.

This is in fact the main focus of Sub-Programme 4 under the PHARE programme and it will also become much more obviously the main focus over the coming two years, in 2005 and 2006.
Ces priorités forment en réalité la clef de voûte du sous-programme 4 au titre du programme Phare et elles seront encore placées plus ostensiblement à l’avant-plan durant les deux prochaines années, en 2005 et 2006.

It should be obvious to Azerbaijan that its people’s own interests demand that social and economic progress be ensured, and that, if this is to be done, then much more investment will be needed, for which, in turn, more transparency, public access and democracy are prerequisites.
L’Azerbaïdjan devrait ouvrir les yeux sur le fait que les intérêts de son peuple requièrent la garantie de progrès sociaux et économiques et que, pour ce faire, des investissements largement supérieurs sont de mise. Ceux-ci, à leur tour, nécessitent plus de transparence, un meilleur accès du public et plus de démocratie.

This Community average does not reflect the considerable differences between Member States caused by the differing economic structures (e.g. more or less energy intensive industry), the national currency exchange rate compared to the Euro and the level of energy efficiency that, by and large, is obviously much better in the EU-15.
Cette moyenne communautaire ne reflète pas les différences considérables entre les États membres qui résultent de la variété des structures économiques (l’intensité énergétique est traditionnellement plus importante dans le secteur industriel), du taux de change des monnaies nationales par rapport à l’euro et du niveau d’efficacité énergétique qui, en général, est plus développé dans l’Europe des Quinze.

The new agreements, which will be more comprehensive and also more demanding on our partners given that they include elements of political conditionality which obviously form part of the Union’s current approach in this area, will specifically replace the existing agreements in these two cases. They will concentrate much more on regional cooperation than the current agreements and will include provisions on cooperation in the area of justice and home affairs, an area which is of great importance to the Europe of the future.
Les nouveaux accords, plus vastes mais aussi plus exigeants pour nos partenaires, étant donné qu'ils comprennent des éléments de conditionnalité politique qui font partie bien sûr de ce qui est actuellement la matrice de l'Union dans ce domaine, remplaceront précisément les accords existants, dans ces deux cas ; ils devront se concentrer bien plus sur la coopération régionale que les accords existants et ils incluront des dispositions en matière de justice et affaires intérieures, domaine de la plus haute importance pour l'Europe de demain.