Vertaling van "much older than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

much earlier than
bien avant

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Madam President, there is no end to the murder of Christians; today in Iraq, Nigeria, Egypt and Afghanistan, yesterday in Sudan, India and Indonesia, and tomorrow, if they have not already been killed, if they have not already fallen victim to pogroms, violence, rape and aggression, they will have to live like pariahs, hiding their faith even in places where their cultural, political and economic roots are much older than the appearance of Islam on their homeland.
– (PL) Madame la Présidente, il n’y a pas de fin à l’assassinat des chrétiens: aujourd’hui en Iraq, au Nigéria, en Égypte et en Afghanistan, hier au Soudan, en Inde et en Indonésie, et demain, s’ils n’ont pas encore été tués, s’ils ne sont pas encore devenus victimes de pogroms, de violences, de viols et d’agressions, ils devront vivre comme des parias, en cachant leur foi même là où leurs racines culturelles, politiques et économiques sont bien plus anciennes que l’apparition de l’Islam dans leur patrie.

This European culture is not something new, as many people think, but it is the rediscovery of something that is much older than the nation states, Mr Heaton-Harris.
Cette culture européenne n’a rien de nouveau, contrairement à ce que croient nombre de personnes, c’est une redécouverte de quelque chose de nettement plus ancien que les États nations, M. Heaton-Harris.

The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
L'âge moyen des éleveurs d'ovins et de caprins est bien plus élevé que dans d'autres secteurs de l'agriculture et il est de plus en plus difficile d'inciter de jeunes agriculteurs à se lancer dans cette activité.

China has a civilisation that is much older than most of ours and our relationship with China is a relationship of equals in which neither side really has the right to lecture the other.
La Chine est une civilisation beaucoup plus ancienne que la plupart des nôtres et notre relation avec elle est une relation d’égal à égal, où nulle partie n’a vraiment le droit de donner des leçons à l’autre.

The close cooperation of national railway companies with their neighbours is much older than the European Union.
La coopération étroite entre les sociétés nationales de chemin de fer et leurs voisins date de bien avant l’Union européenne.

For example, if the other person is much older than the young person, this is likely an indicator that the relationship is exploitive of the young person.
Par exemple, si l'autre personne est beaucoup plus vieille que la jeune personne, il y a plus de chances qu'il s'agisse d'exploitation.

Among older workers in employment, more than half show high levels of satisfaction with their job compared to only 8% dissatisfied; rates of dissatisfaction are similar to prime-age employed but much smaller than for young employed.
Plus de la moitié des travailleurs plus âgés occupant un emploi se disent hautement satisfaits de leur travail, et seuls 8 % sont mécontents; les taux de mécontentement sont analogues à ceux des personnes des groupes d'âge de forte activité occupant un emploi, mais bien plus bas que ceux des jeunes.

Senator Graham: Jean Forest began work as a 17-year-old teacher, teaching grade 12 students who probably were not much older than she was, and probably not a whole lot taller, either.
Le sénateur Graham: Jean Forest a commencé à travailler à l'âge de 17 ans en enseignant à des élèves de 12e année qui ne devaient pas être beaucoup plus âgés qu'elle ni beaucoup plus grands d'ailleurs.

Up North, and in many parts of the world, old DC-3 and DC-4 airplanes, which are much, much older than these helicopters, are being used.
Dans le Nord, et dans de nombreuses régions du monde, de vieux DC-3 et DC-4 qui sont beaucoup plus vieux que ces hélicoptères sont toujours en service.

The commander of the flotilla, a kid probably not much older than Duncan, was in the craft ahead which was blown right out of the water, so Duncan considers himself a very lucky man.
Le commandant de la flottille, un jeune homme probablement à peine plus âgé que Duncan qui prenait place à bord du bateau devant celui de Duncan, a été tué lorsque son bateau a été pulvérisé.