Vertaling van "much pain suffering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

pain and suffering
douleurs ou souffrances | souffrances

pain and suffering damage
pretium doloris

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

pain and suffering
souffrances et douleurs [ souffrances ]

general damages awarded for pain and suffering
dommages-intérêts généraux fixés pour douleurs et ...

application for satisfaction | application for compensation for pain and suffering
demande de réparation morale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why our government is responding to the calls of aboriginal women, parliamentary committees, international bodies, and even the Manitoba NDP for urgent action to finally eliminate this long-standing legislative gap that has caused so much pain and suffering for some of the most vulnerable people in Canadian society, specifically women and children living in first nations communities.
C'est pourquoi il répond à l'appel des femmes autochtones, des comités parlementaires, des organismes internationaux et même du NPD du Manitoba, qui demandent une intervention urgente pour éliminer enfin ce vide juridique qui existe depuis longtemps, qui a imposé tant de souffrances à certains des groupes les plus vulnérables de la société canadienne, en particulier aux femmes et aux enfants des collectivités des Premières Nations.

This was not the first time that Canada had spoken out against this kind of violence, which has brought so much pain and suffering.
Ce n’était pas la première fois que le Canada s’élevait publiquement contre ce type de violence, source de tant de douleurs et de souffrances.

And this is so no matter how many lives that person may have taken and no matter how much pain and suffering that person’s crimes may have inflicted on the families and loved ones of those whose lives have been so cruelly taken. The only exception to the 25-year limit occurs through the interaction of the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act.
Une seule exception existe à la limite de 25 ans, exception rendue possible par l'effet conjugué de certaines dispositions prévues au Code criminel et à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.

How much pain are we ready to suffer, how many days in hospital, to save EUR 1 000 by buying a less technologically advanced vehicle?
À quel point sommes-nous prêts à souffrir, combien de jours d’hôpital sommes-nous prêts à endurer pour gagner 1 000 euros à l’achat d’un véhicule moins sophistiqué?

The Commission did not ask EFSA to assess whether commercial seal hunting is currently conducted in a humane fashion, but rather the most appropriate killing methods for seals to reduce as much as possible unnecessary pain, distress and suffering.
La Commission n'a pas demandé à l'EFSA de déterminer si la chasse commerciale du phoque s'effectue sans cruauté mais plutôt de définir les méthodes de mise à mort les plus appropriées pour réduire au minimum la douleur, la détresse et les souffrances inutiles.

Accordingly, an important task of the study contract is to identify those traps, including snares, which reduce unnecessary pain, distress and suffering as much as possible and which are selective.
Par conséquence, l’une des principales tâches de cette étude est d’identifier les pièges, y compris à collet, qui permettent, dans la mesure du possible, de diminuer les souffrances et la détresse inutiles tout en étant sélectifs.

To address concerns of the Parliament such as the scientific basis for the proposed standards and the impact assessment, the Commission launched a study on the description of the state of the art of research, science and application of humane trapping standards referred to in the “Agreement on International Humane Trapping Standards” and described in Commission proposal in view of identifying the improved trapping standards which reduce unnecessary pain, distress and suffering of trapped animals as much as technically possible.
Afin de répondre aux préoccupations du Parlement, en particulier à celles concernant les bases scientifiques pour les normes proposées et l’évaluation d’impact, la Commission a lancé une étude portant sur la description de l’état de la recherche, de la science et de l’application des normes de piégeage sans cruauté mentionnées dans «l’accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté», et décrites dans la proposition de la Commission, en vue d’identifier des normes de piégeage améliorées qui, pour autant que le permette la technique, permettent de réduire les souffrances et la détresse inutiles des animaux pris au piège.

They have endured so much pain, suffering, racism and discrimination it is difficult to imagine they would take it on themselves to inflict pain and suffering on another people.
Ils ont enduré tant de souffrances, de racisme et de discrimination qu'il est difficile de les imaginer en train d'infliger des souffrances à d'autres.

To the suffering of the victims themselves, we can therefore add the pain of their families and serious legal problems, such as those of the women who, after so much time, do not know whether they are married or widowed.
Au calvaire des victimes il faut ajouter la douleur de leur famille et de graves problèmes juridiques, comme ceux des femmes qui, après si longtemps, ne savent pas si elles sont encore épouses ou veuves.

With a single stroke of the pen, Ottawa is forcing the Quebec government to make painful choices among social services without so much as suffering the terrible consequences of its decisions.
D'un trait de plume, Ottawa oblige le gouvernement du Québec à faire des choix douloureux dans ses services sociaux sans pour autant supporter l'odieux de ses décisions.