Traduction de «much poorer countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poorer developing countries
pays en développement les plus pauvres [ pays en développement les plus démunis ]

poor countries getting poorer
clochardisation du tiers monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

North Korea is a much smaller country, a much poorer country.
La Corée du Nord est un pays beaucoup plus petit, beaucoup plus pauvre.

Meanwhile, independent World Health Organization studies have consistently shown that outcomes for people diagnosed with mental illnesses are significantly better in India, Nigeria and other much poorer countries than they are in wealthier nations where drugs are the widely available first line of treatment.
Des études indépendantes de l’Organisation mondiale de la Santé ont tour à tour démontré que le traitement des personnes ayant reçu un diagnostic de maladie mentale est de loin plus efficace en Inde, au Nigeria et dans d’autres pays très pauvres qu’ils ne le sont dans des pays mieux nantis où le traitement de première ligne est la médication.

There are very few behind us, and there are many, much poorer, countries ahead of us that are doing more to deal with climate change than the Conservative government has.
Très peu de pays nous suivent et de nombreux pays, dont beaucoup sont pauvres, nous devancent puisqu'ils prennent davantage de mesures que notre gouvernement conservateur pour lutter contre les changements climatiques.

The cost of all these Christmas gifts, which will take the shape of more generous restructuring payments, will be met by other, much poorer countries, including Poland.
La facture de tous ces cadeaux de Noël, qui prendront la forme d’aides financières à la restructuration plus généreuses, sera réglée par d’autres pays, bien plus pauvres, dont la Pologne.

In particular, following the recent accession of 10 much poorer countries, the disparity between the development of individual regions has become even more marked.
Depuis la récente adhésion de 10 pays beaucoup plus pauvres, l’écart de développement entre les régions est encore plus marqué.

The latter is a much poorer country. It has far less potential and natural resources of its own.
Ce dernier est un pays bien plus pauvre; il possède bien moins de potentiel et de ressources naturelles propres.

In any case, I voted for the motion despite this serious problem, for the report still seeks to help people living in countries which are much poorer than the countries of the European Union, although I hope that future directives on cooperation will focus specifically on monitoring whether these funds bring practical benefits to these communities.
Quoi qu'il en soit, j'ai voté favorablement malgré ce grave problème, parce qu'il est toujours question de venir en aide à des populations vivant dans des territoires beaucoup plus pauvres que l'Union européenne, même si je souhaite que, dans les prochaines directives relatives à la coopération, l'on accorde une attention particulière au contrôle des avantages concrets que ces investissements apportent à ces populations.

Although it is a much poorer country than Canada, Mexico has a healthier film industry, largely because their government continues to place a high priority on protecting and supporting their film makers.
Même s'il est nettement plus pauvre que le Canada, le Mexique possède une industrie cinématographique beaucoup plus dynamique, en grande partie parce que le gouvernement continue d'accorder une grande priorité à la protection et à l'appui de ses cinéastes.

Meanwhile, independent World Health Organization studies have consistently shown that outcomes for people diagnosed with mental illnesses are significantly better in India, Nigeria and other much poorer countries than they are in wealthier nations where drugs are the widely available first line of treatment.
Des études indépendantes de l'Organisation mondiale de la Santé ont tour à tour démontré que le traitement des personnes ayant reçu un diagnostic de maladie mentale est de loin plus efficace en Inde, au Nigeria et dans d'autres pays très pauvres qu'ils ne le sont dans des pays mieux nantis où le traitement de première ligne est la médication.