Traduction de «much potential remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining service potential | unexpired service potential
potentiel de production restant

remaining motor potential
potentialité motrice restante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, much of their potential remains unrealised due to market and institutional barriers hindering their use.
Toutefois, la plus grande partie de leur potentiel reste inexploitée en raison d'obstacles commerciaux et institutionnels à leur utilisation.

But much remains to be done, for example in deepening and broadening our political dialogue, in enhancing our bilateral trade and investment relations and strengthening our cooperation in the WTO, and in ensuring that our aid programmes in Asia can achieve their full potential.
Il reste cependant beaucoup à faire, notamment pour approfondir et élargir notre dialogue politique, pour favoriser les flux bilatéraux d'échanges commerciaux et d'investissement, pour renforcer notre coopération au sein de l'OMC et pour faire en sorte que nos programmes d'aide en Asie puissent déployer pleinement leurs effets.

Much remains to be done, however, to ensure that EU aid programmes in Asia can achieve their full potential.
Il reste cependant beaucoup à faire pour que les programmes d'aide de l'UE en Asie puissent déployer pleinement leurs effets potentiels.

Yet China accounts for just 2% of overall European investments abroad, while in 2012 Chinese investments into the EU only counted for 2.2 % of total foreign direct investment flows into the EU - so there remains much potential.
Or, la Chine représente seulement 2 % des investissements globaux de l’Europe à l’étranger, et les investissements chinois au sein de l’Union européenne représentaient en 2012 uniquement 2,2 % de l’ensemble des flux d’investissements directs étrangers dans l’Union; le potentiel à exploiter est donc considérable.

Yet China accounts for just 2-3% of overall European investments abroad, so there remains much potential.
Pourtant, la Chine ne représente que 2 à 3 % de l’ensemble des investissements européens à l’étranger, ce qui laisse entrevoir un potentiel considérable.

But much potential remains untapped.
Toutefois, une grande partie de notre potentiel demeure inexploité.

Nevertheless, much more remains to be done to realise the potential for European cooperation to help improve efficiency and effectiveness of health systems.
Néanmoins, il faut en faire bien plus encore pour que la coopération européenne puisse apporter toute sa contribution à l’amélioration de l’efficience et de l’efficacité des systèmes de santé.

Despite growth and fiercer competition, however, much ecoindustry potential remains unrealised.
Malgré la croissance et une concurrence plus féroce, toutefois, une large part du potentiel de ce secteur reste à exploiter.

1. Expresses its concern about, first, the persistently slow growth in Europe since 2002, accelerating, in the euro zone, only gradually from 0,6% in 2003 to 1,3% in 2005, in contrast with the US growth rate of 3,5% in 2005 and the rebound of Japan's economy driven by private final domestic demand; second, the persistently high unemployment of 9% in EU-25 and 8,1% in EU-15; and, third, about the output gap, currently at -1% of GDP, demonstrating that EU economic growth remains substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix; stresses that the European economy's potential for growth remains excessively low, at about 2%, which is much lower than that registered elsewhere in the world; considers that this potential for growth is insufficient for job creation and reducing unemployment rates or for the development of EU-25;
1. exprime son inquiétude, premièrement, devant la persistance d'une croissance lente en Europe depuis 2002, le rythme de la croissance ne s'étant que progressivement accéléré dans la zone euro pour passer de 0,6 % en 2003 à 1,3 % en 2005, ce qui contraste avec le taux de croissance de 3,5 % affiché par les États-Unis en 2005 et le rebond de l'économie japonaise, induit par la demande intérieure finale privée, deuxièmement, devant la persistance d'un taux de chômage élevé, atteignant 9 % dans l'Union à 25 et 8,1 % dans l'Union à 15 et, troisièmement, quant à l'écart de production qui atteint actuellement -1 % du PIB, ce qui prouve que la croissance économique de l'Union, entravée par des rigidités structurelles, une demande intérieure faible et l'absence d'un dosage équilibré des politiques macroéconomiques, reste bien en deçà de son potentiel à long terme; relève que la croissance potentielle de l'économie européenne demeure trop faible, autour de 2 %, chiffre qui est très inférieur à ceux enregistrés ailleurs dans le monde; estime que ce potentiel de croissance est insuffisant pour créer des emplois, réduire les taux de chômage et développer l'Union à 25;

21. WELCOMES the Commission report on Environmental Technologies for Sustainable Development; STRESSES that the potential of environmental technologies to promote the de-coupling of economic growth from resource use and environmental degradation is significant, but that much of that potential remains unrealised because of various obstacles that hinder their innovation, take-up, development and market penetration; and INVITES the Commission to address these obstacles in the forthcoming Action Plan on environmental technologies and subsequent initiatives and to make full use of the 6th Framework Programme on Research to enhance the development and diffusion of environmental technologies ;
21. SE FÉLICITE du rapport de la Commission sur l'écotechnologie au service du développement durable, SOULIGNE que les technologies environnementales ont un potentiel considérable pour ce qui est de promouvoir la dissociation entre croissance économique et exploitation des ressources naturelles et dégradation de l'environnement, mais qu'une grande part de ce potentiel ne se concrétise pas en raison de divers obstacles qui en empêchent l'innovation, l'adoption, le développement et la commercialisation, et INVITE la Commission à remédier à cette situation dans le prochain plan d'action en matière de technologies environnementales et dans les initiatives qui suivront et à tirer pleinement parti du sixième programme cadre de recherche afin de promouvoir le développement et la diffusion des technologies environnementales;