Traduction de «much reduced because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disease much reduced
maladie en régression

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

recovery of the tax not previously due because of reduced taxation
récupération de l'imposition antérieurement réduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Eileen Sarkar: It's very much reduced because you're at the high end of.
Mme Eileen Sarkar: Il est réduit de beaucoup parce que vous parlez de haut calibre.

As has been said, it is very simple: the generic drug companies will allow medicines to be supplied that will be cheaper, much cheaper, because the competition the generic companies engage in, in the markets, is the biggest factor in reducing the cost of medicines; in fact, this factor can reduce costs by up to 95%.
On le dit, c'est tout simple, les compagnies de médicaments génériques vont permettre de fournir des médicaments qui coûteront moins cher, beaucoup moins cher, parce que la concurrence que se livrent les compagnies génériques dans les marchés est le facteur le plus important pour réduire le coût des médicaments, en fait ce facteur peut le réduire jusqu'à 95 %.

For the non-euro area new Member States, the leeway for using the budget stimulus out of their own resources is much reduced because of this financial crisis, and the credit crunch is likely to prevail on the international markets in 2009.
Pour les nouveaux États membres de la zone non euro, la liberté de manœuvre pour utiliser les incitations budgétaires à partir de leurs ressources propres est très réduite à cause de cette crise financière, et il est probable que le resserrement du crédit prévaudra sur les marchés internationaux en 2009.

As all studies have shown, it makes victims and Canadians much safer because it has a higher rate of reducing future crime.
Toutes les études ont montré qu'il améliore la sécurité des victimes et des Canadiens, parce qu'il réussit à faire baisser le risque de récidive.

Without using all of my time, because we may all be tired and perhaps emotional, I shall just say, with regard to the developing world – and I share the concerns of others here in the House – that in reforming sugar we have upset the developing world, because we are offering it access to our markets at much reduced prices.
Sans utiliser tout mon temps de parole, car nous sommes tous fatigués et peut-être émotifs, je dirai simplement, en ce qui concerne le monde en développement - et je partage les inquiétudes d’autres députés - qu’en réformant le secteur sucrier, nous avons bouleversé le monde en développement, car nous lui offrons un accès à nos marchés à des prix nettement inférieurs.

As far as I am concerned, and this is one of the key messages in my report on the agency, the role of the Member States in aid provision will be much reduced in future because there is evidence to show that their involvement causes delays.
Pour ma part, et c'est l'un des principaux messages de mon rapport sur l'Agence, les États membres auront, à l'avenir, voix au chapitre moins souvent et dans une moindre mesure, car il a été prouvé que cela retarde l'octroi de l'aide.

I just wish you would be honest enough to say: look we think it has to be reduced because we do not think it is achieving very much.
Si seulement vous pouviez faire preuve de suffisamment d'honnêteté et dire : écoutez, nous pensons que ces montants doivent être réduits parce que nous estimons que nous n'obtenons pas beaucoup de résultats.

There has also been much discussion because the Commission says let us go over to joint financing, which means reducing the European contribution.
Nombre de discussions ont en outre vu le jour parce que la Commission a déclaré : "Passons au cofinancement", ce qui implique la suppression de l'intervention européenne.

Competition for funding was intense in this joint call for proposals for broadcasting and production projects, because the funding available was much reduced compared with previous years.
Cet appel de propositions réunissant des projets de diffusion et de production a donné lieu à une rude concurrence, car les subventions disponibles étaient très réduites par rapport aux années précédentes.

The Commissioner emphasised that "the overcapacity of the Community fleet must be reduced, because too much fishing kills fishing.
La surcapacité de la flotte communautaire devra être réduite, car trop de pêche tue la pêche" a souligné le Commissaire".