Vertaling van "much richer than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

much earlier than
bien avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know you have discussed the meaning of the oath of allegiance, which is much richer than the exact words, “I pledge faithful allegiance to Queen Elizabeth II,” and so forth.
Je sais que vous avez discuté de la signification du serment d'allégeance, qui est beaucoup plus profonde que seulement le sens des mots qui le composent, « Je jure que je serai fidèle et porterai sincère allégeance à la reine Elizabeth II », et cetera.

to investigate and promote projects on urban mining as it can be much richer than primary mining ores, and a large part of valuable secondary RM can be extracted, re-used and recycled, and to invest in projects that generally reduce the use of RM and thereby bring about societal change,
d'explorer et de promouvoir des projets d'extraction urbaine étant donné que les dépôts miniers urbains peuvent être beaucoup plus riches que les minerais primaires et qu'une part importante de matières premières secondaires précieuses peut être extraite, réutilisée et recyclée, d'investir dans des projets qui réduisent globalement l'utilisation des matières premières et d'apporter ainsi des changements dans la société;

- to investigate and promote projects on urban mining as it can be much richer than primary mining ores, and a large part of valuable secondary RM can be extracted, re-used and recycled, and to invest in projects that generally reduce the use of RM and thereby bring about societal change,
– d'explorer et de promouvoir des projets d'extraction urbaine étant donné que les dépôts miniers urbains peuvent être beaucoup plus riches que les minerais primaires et qu'une part importante de matières premières secondaires précieuses peut être extraite, réutilisée et recyclée, d'investir dans des projets qui réduisent globalement l'utilisation des matières premières et d'apporter ainsi des changements dans la société;

It's similar to saying that we can't tell you which party or politician to vote for, but we can tell you that countries with democratic elections and elected legislators have people who are much happier and much richer than those without.
C'est un peu comme si nous vous disions que nous ne pouvons pas vous dire pour quel parti ou quel homme politique voter, mais que nous pouvons vous dire que les pays qui organisent les élections de façon démocratique et qui ont des législateurs élus ont des citoyens qui sont plus heureux et plus riches que les pays qui ne fonctionnent pas de cette façon.

– (NL) Mr President, a much-heard argument against the Constitution in the Netherlands was our excessive contribution to the European budget; why, indeed, should we be the largest net contributor, while four other Member States are richer than we are?
- (NL) Monsieur le Président, un argument souvent entendu aux Pays-Bas contre la Constitution fut notre contribution excessive au budget européen. Pourquoi, en effet, devrions-nous être le contributeur net le plus important, alors que quatre autres États membres sont plus riches que nous?

The other possibility is that Russia turns the main weight of its attention from the south to the north, which is much richer in natural resources than the south, with no conflicts or dangers.
Une autre possibilité est que la Russie déplace le centre de gravité du sud vers le nord, où il y a beaucoup de ressources naturelles plus riches que dans le sud, sans conflits et sans dangers.

Despite the fact that there have been, and still are, minor and inevitable problems with this integration in the case of Hong Kong, a much larger, more populous and richer territory than Macau, albeit with a much more recent past, it is widely known that the these two territories have, by and large, enjoyed a relatively smooth transition.
Malgré les petits problèmes inévitables d'intégration, passés et présents, concernant Hongkong, territoire bien plus vaste, plus peuplé et plus riche que Macao, avec un passé historique plus récent cependant, il semble que la transition des deux territoires - Hongkong et Macao - se passe globalement bien.

Although we do not see China as being the most democratic country in the world, there have been many changes and people are much richer than they were.
Même si pour nous la Chine n'est pas le pays le plus démocratique qui soit, il y a eu de nombreux changements et les gens sont beaucoup plus riches qu'avant.

In most places, the workplace is much richer than the home in terms of opportunities for reading.
Et dans la plupart des cas, le lieu de travail offre beaucoup plus d'occasions de lecture que le milieu familial.

In fact, the Mexican mafias are much richer than the Colombian mafias because their operations are much more diversified.
En effet, les mafias mexicaines sont beaucoup plus riches que les mafias colombiennes, parce qu'elles ont beaucoup plus de cordes à leur arc.