Traduction de «much simpler since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In comparison, the administrative cancellation procedures, as applied at OHIM and the National Offices, are much simpler since the validity of earlier rights can be raised as a defence in the same proceedings and without the need for professional representation.
Par comparaison, les procédures administratives d’annulation appliquées par l’OHMI et des offices nationaux sont beaucoup plus simples, puisqu’elles permettent de contester la validité de marques antérieures en défense dans le cadre de la même procédure et sans qu’il soit nécessaire de se faire représenter par un professionnel.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, since the ethics commissioner is on the case, I think it would be much simpler to give him a little help.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, depuis que le conseiller en éthique travaille, je pense que ce serait beaucoup plus simple de l'aider un peu.

My preference would be a tax system since it is much simpler and easier to manage.
Je préférerais une taxe parce que c'est beaucoup plus simple et facile à gérer.

I think circumstances have changed since 1997, and I would urge the committee to seek advice as to whether this is necessary and, if necessary, could it not be found in a much simpler form than this complicated proposed arrangement?
Les circonstances ont changé depuis 1997, et j'exhorte le comité à demander des avis sur la nécessité des dispositions compliquées qui sont proposées et, si elles sont effectivement nécessaires, sur la possibilité de les simplifier considérablement.

It is much simpler since administrations do not need to maintain detailed lists of individual assets and their estimated useful lives, although it may be less accurate.
Cette technique est beaucoup plus simple, étant donné qu'il n'est pas nécessaire pour les administrations de disposer d'une liste détaillée d'actifs individuels et de leur durée de vie utile estimée, mais elle peut être moins précise.

Mr. Speaker, yes, there is a way to speed up the process, and that is to establish the refugee appeal division, since that process is much less intense and much simpler.
Monsieur le Président, oui, il y a une façon d'accélérer le processus, et c'est la mise en place de la Section d'appel des réfugiés. Car c'est un processus beaucoup plus léger, beaucoup plus simple.

Similarly, the analysis of the new fuel supply arrangements, which are much simpler since they contain a variable charge that is not indexed on electricity prices, show that BNFL will cover its avoidable costs for fuel supply in all cases.
De même, l'analyse des nouveaux accords de fourniture de combustible, qui sont beaucoup plus simples, étant donné qu'ils comportent un tarif variable qui n'est pas indexé sur les prix de l'électricité, montre que BNFL couvrira ses coûts évitables de fourniture de combustible dans tous les cas.

It would be much simpler to have a judge determine the amount to be awarded for a child's needs than to continue with the method that has been in use since 1968 of producing the well known lists of children's needs.
Ce sera beaucoup plus simple pour un juge de déterminer le montant qui doit être accordé pour les besoins de l'enfant, plutôt que de fonctionner comme on fonctionne depuis 1968, c'est-à-dire produire les fameuses listes de besoins pour les enfants.