Traduction de «much slack—we have » (Anglais → Français) :

Everybody seemed to agree that the inflation rate in the States hovered somewhere around 2.5% to 2.8%. They thought our inflation rate of 1.5% was actually exaggerated—that there were faults with the CPI, they felt, and that actually our inflation rate was probably 1%. They felt that because there's so much slack—we have a lot of production capacity we could meet—even if we went up to 3%, it would certainly have a bearing on the unemployment, and it wouldn't be dangerous, because as you're saying, the dangers of inflation, if there are any, would probably be two years down the road.
Tout le monde semblait d'accord pour dire que le taux d'inflation aux États-Unis se situe quelque part entre 2,5 p. 100 et 2,8 p. 100. Ces personnes estimaient que notre taux d'inflation de 1,5 était en fait exagéré en raison des défauts de l'IPC et elles estimaient que notre taux se situe plus probablement à 1 p. 100. Ces personnes estimaient qu'avec tant de marge—nous avons une grande marge dans la capacité de production—même si nous atteignions 3 p. 100, cela aurait certainement un effet sur le chômage sans pour autant être dangereux car, comme vous le savez, si danger d'inflation il y a, ce serait probablement dans deux ans.

It's an important element relative to the amount of excess capacity slack we have in the economy, and therefore how much time it takes to use that up, and therefore what the pressures are on inflation and where our policy is.
C'est un facteur important par rapport à l'ampleur de la capacité excessive que nous avons dans notre économie et, par conséquent, du temps qu'il faudra pour l'éponger, des pressions exercées sur l'inflation et de la formulation de notre politique.

We are obviously aware that provincial governments cannot conjure up bilingual personnel out of thin air to meet all needs, but neither should there be so much slack in the system that administrators of the health system have easy recourse to a very broad principle of resources, to escape obligation to organize services for either anglophones in Quebec or francophones outside of Quebec.
Nous sommes évidemment conscients du fait que les administrations provinciales ne peuvent pas faire apparaître du personnel bilingue comme par magie pour répondre à tous les besoins, mais il n'est pas non plus normal que les principes qui sous-tendent le système soient à ce point mal définis que les administrateurs de ce dernier puissent facilement invoquer ce principe très général pour échapper à l'obligation d'assurer des services soit aux Anglophones du Québec, soit aux Francophones à l'extérieur du Québec.

The Chair: I'm trying to cut members as much slack as I can, keeping in mind that we have lots of people around this table who would like to speak and have the right to speak.
Le président: Je m'efforce de donner un maximum de latitude aux députés en tenant compte du fait qu'il y a de nombreuses personnes autour de cette table qui veulent intervenir et qui ont le droit de le faire.