Traduction de «much smarter than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much earlier than
bien avant

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, I will have someone much smarter than me give you the exact answer as to when we went to centralized recruiting, but I suspect it was at the time when the three services unified.
Encore une fois, je vais demander à quelqu'un de beaucoup plus éclairé que moi de vous donner une réponse exacte quant au moment où nous avons commencé à recruter de façon centralisée, mais je soupçonne que ça a été le moment où les trois services ont été réunis.

I certainly made it a point in my life to marry a woman much smarter than I am. But let's go on to talk about judges.
Je m'étais fait un point d'honneur d'épouser une femme beaucoup plus intelligente que moi. Mais revenons à la question des juges.

Canadians are much smarter than the minister thinks.
Les Canadiennes et les Canadiens sont beaucoup plus intelligents que ne le croit le ministre.

Unfortunately for the Prime Minister and fortunately for us, the public was much smarter than the Prime Minister's entourage thought.
Malheureusement pour le premier ministre et heureusement pour nous, la population a été beaucoup plus intelligente que ne le pensait l'entourage du premier ministre.

So it is much smarter to invest in the future by having maximum sustainable yields now, rather than a maximum available yield, which has been the Union’s policy so far.
Il est ainsi nettement plus judicieux d’investir dans l’avenir en appliquant maintenant des rendements maximaux durables, plutôt qu’un rendement maximal disponible, politique que l’Union a mise en œuvre jusqu’à présent.

Thank God the people of Canada are much, much smarter than the Reform Party members will ever give them credit for being.
Dieu merci, les Canadiens sont beaucoup plus intelligents que le Parti réformiste ne le reconnaîtra jamais.