Vertaling van "much speedier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

Agriculture: Food and much more
Agriculture : bien plus que la production d'aliments

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

in as much as
autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Ogilvie: The aspect of that which was dealt with in the committee related to the purpose of using ministerial instruction with regard to certain issues such as fees and so on to allow for much speedier processing of the application.
Le sénateur Ogilvie : L'aspect dont on a discuté au comité, c'était l'objectif d'utiliser des instructions du ministre pour certaines questions comme les frais pour accélérer le traitement des demandes.

It might be a much speedier process if there was recognition that provincial enforcement agencies could make those demands direct to Revenue Canada for these cases, and then the parties would not have extra areas of conflict between them about the demands for information.
On pourrait peut-être accélérer grandement le processus si l'on permettait aux organismes provinciaux d'application de la loi de s'adresser directement à Revenu Canada pour obtenir ces renseignements, ce qui épargnerait aux parties un autre point de désaccord au sujet des demandes d'information.

Rather than try to pursue that avenue, clearly the much more preferable and much speedier avenue is for both governments to sort out the differences.
Plutôt que d'essayer de poursuivre cette voie, il est clair que l'option qui serait de loin préférable et beaucoup plus rapide serait que les deux gouvernements règlent leurs différends.

The discipline board process would also be much speedier and less adversarial.
Le processus disciplinaire serait aussi beaucoup plus rapide et moins accusatoire.

It ought to take on a role of greater coordination, control and supervision over the national safety agencies, and it ought to do so in a much speedier manner precisely because of the differences between the various countries, which my fellow Members have already alluded to, regarding contradictions between national and European legislation.
Elle doit jouer son rôle dans le renforcement de la coordination, du contrôle et de la supervision des agences nationales de sécurité, et elle devrait le faire d’une manière beaucoup plus rapide précisément à cause des différences entre les divers pays, auxquelles mes collègues ont déjà fait référence, en matière de contradictions entre législation nationale et européenne.

The Veneto region has recently experienced a flood and I very much hope that the Commission’s action will be speedier and more timely than in the past.
La région de Vénétie a récemment connu des inondations et j’espère très sincèrement que les mesures de la Commission seront plus promptes et plus rapides que par le passé.

6. i) There should be a much greater emphasis on proper implementation of EU laws and regulations, since failure to do so damages the credibility of the EU and also leads to environmental harm, because of a failure to put into place improvements that should have been made. There should also be much speedier penalties for non-compliance.
6. i) estime qu'il conviendrait également d'attacher une bien plus grande importance à la mise en œuvre correcte du droit communautaire, dans la mesure où la situation inverse entame la crédibilité de l'Union européenne et nuit à l'environnement, en raison de l'absence d'améliorations qui auraient dû être apportées; considère que des pénalités beaucoup plus rapides devraient sanctionner les cas de non-respect;

- in contrast to a convention - a Joint Action is much less cumbersome, thereby permitting speedier transposition and implementation of the provisions contained in it.
Enfin, il convient de se féliciter de l'instrument juridique choisi par le Conseil, et ce notamment parce qu'une action commune est un instrument beaucoup moins lourd qu'une convention et que les dispositions qu'elle renferme peuvent dès lors être plus rapidement appliquées et mises en oeuvre.

Instead, they would wait until a formal vote in the House of Commons put them in a minority position, at which time they would resign. Things greatly improved in the twentieth century and the process became much speedier, to the point that when governments now realize they no longer have the confidence of voters, they do not wait for a formal vote in the House of Commons to step down.
Ça s'est accéléré au XXe siècle, pour en venir à une situation beaucoup plus rapide où les gouvernements, maintenant, dès qu'ils ont réalisé qu'ils n'avaient plus la confiance de l'électorat, n'attendent plus un vote formel de la Chambre des communes avant de démissionner.