Traduction de «much they appreciate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

they love too much that die of love
c'est trop aimer quand on en meurt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask the hon. leader to confer with and talk to members on his backbenches about how much they appreciate the investments that they have seen in their own communities.
Je demanderais au chef de l'opposition de parler à ses propres députés d'arrière-ban et de leur demander s'ils apprécient les investissements qu'ils ont vus dans leurs collectivités.

I have heard directly from industry how much they appreciate not only the fact that the Committee on the Environment’s report provides them with much greater clarity on what will be expected of them, but also precisely this fairer and more effective sharing of responsibility across the different parts of the supply chain which I have just described.
J’ai eu un échange direct avec l’industrie, et il en est ressorti que les professionnels de ce secteur apprécient particulièrement non seulement le fait que le rapport de la commission de l’environnement assure une clarté accrue de leurs objectifs, mais également, justement, ce partage, plus équitable et plus efficace, des responsabilités au travers des différentes étapes de la chaîne d’approvisionnement, que je viens de décrire.

In this respect, it is perhaps worthwhile bearing in mind that items brought in from abroad were valued because they had acclimatised: the false acacia (Robinia pseudoacacia) is still much appreciated: for stakes, sturdy wood for outdoor furniture, honey, etc.
Là encore il peut être bon de se souvenir que les sujets rapportés étaient vantés parce qu’ils s’étaient acclimatés: on apprécie encore beaucoup le faux robinier (Robinia pseudoacacia): piquets, bois résistant pour des meubles d’extérieur, miel.

Although the mail did not go through, Blackstrap constituents did, braving the cold to meet me where they demonstrated the way they lean, in telling our soldiers how much they appreciate them by signing Blackstrap's banner in support of our troops.
Le courrier ne se rendait pas jusqu'à nous, mais cela n'a pas empêché les gens de Blackstrap de braver le froid pour venir me rencontrer et faire voir de quel côté ils penchent, en laissant savoir à nos militaires à quel point ils apprécient ce qu'ils font, signant à cette fin la bannière de Blackstrap pour appuyer nos troupes.

They appreciate the much lower level of upheaval in Belarus compared to a number of other former Soviet republics.
Ils apprécient le niveau bien inférieur des bouleversements au Belarus comparé à plusieurs autres anciennes républiques soviétiques.

In Kabul, I heard firsthand from President Karzai, from the foreign minister and from other officials, just how much they appreciate not only the stability and security our troops are bringing to their country but, of equal importance, how our troops work naturally with the local population in a way that inspires confidence and makes us partners in securing their country.
À Kaboul, je me suis fait dire aussi bien par le président Karzai que par le ministre des Affaires étrangères et d'autres représentants afghans à quel point ils étaient reconnaissants non seulement de la stabilité et de la sécurité que nos troupes apportaient à leur pays, mais également de l'interaction toute naturelle de nos troupes avec la population locale, qui inspire la confiance et fait de nous de véritables partenaires pour assurer la sécurité de leur pays.

Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.
Nous pourrions ainsi disposer d'un réseau européen de l'ordre des Cîteaux, de Rome, du modernisme ou de l'art nouveau, des fêtes de solstices, etc.

They explained to me, for example, how much they appreciated the recent measures.
Ils m'ont expliqué comment, par exemple, les récentes mesures étaient appréciées.

– Mr Gusmão, the loud applause from my colleagues shows how much they appreciate your very resolute and responsible words.
- Monsieur Gusmão, les applaudissements très nourris de mes collègues vous montrent à quel point ils ont apprécié les paroles très fortes que vous venez de prononcer, très fortes et très responsables.