Traduction de «much time looking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick look real time image
image rapide en temps réel

time off to look for a new job
absence en vue de permettre de rechercher un nouvel emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is happening is that I think we, as a society, have spent a lot of time playing around with the hardware but not much time looking at the software side of it, and this poses a lot of problems for us.
Notre société a consacré beaucoup de temps aux machines mais pas suffisamment aux logiciels, et cela nous pose de nombreux problèmes.

What is being said, what is being written about, what is being talked about by people who aren't spending as much time looking at this, is that—and it's stated directly on paper from your department—next year average student debt will be $25,000; but none of your underlying documents support that. They all say it's 11%, maybe it's 14%, next year.
Ce qu'on entend dire, ce qui est véhiculé par ceux qui n'ont pas étudié le problème attentivement, c'est que l'an prochain, l'endettement moyen d'un étudiant sera de 25 000 $ mais aucun des documents en provenance de votre ministère ne confirme cette affirmation.

The medical and scientific dimension has its very necessary and respected place, but if we spend too much time looking down microscopes and into Petri dishes, we lose sight of the real purpose and the most important reason behind the reproductive technologies, and that's the creation of real human life.
Les dimensions médicale et scientifique ont tout à fait leur place, bien entendu, mais si nous passons trop de temps à examiner des choses au microscope ou dans les boîtes de Pétri, nous aurons perdu de vue notre vrai objectif et la raison principale pour laquelle nous avons recours aux techniques de reproduction, à savoir la création de vie humaine.

Look at the tradespeople in China and India. Can you guess how much time from their work is spent completing all types or reports and statements about their businesses?
Voyez les commerçants en Chine ou en Inde Combien de temps pensez-vous qu’ils consacrent à la rédaction de rapports et de déclarations de tous types au sujet de leur entreprise?

Fourthly and lastly, we must look carefully into how much time Parliament devotes to investigating an alleged problem and how much time it devotes to the real problem of terrorism.
Quatrièmement, nous devons examiner soigneusement le temps que le Parlement consacre à enquêter sur un problème allégué et le temps qu’il consacre au véritable problème du terrorisme.

It is extremely remarkable that Europe should invest so much time looking at the situations in the different Member States, while these Member States are being completely crushed by a competitor who is not, however, an EU Member, fortunately. I am talking about the United States, whose film production accounts for 80% to 85% of the cinema visits in most European countries.
Je parle des États-Unis, dont la production cinématographique accapare 80 à 85 % des entrées de cinéma dans la plupart des pays européens.

Not because I have spent so much time recently with lobbyists from one side or another over sumptuous dinners, but because depending on how you look at it, what is on offer is either too much or too little.
Non pas parce que, ces derniers temps, j'ai pris part à des dîners excellents à l'invitation des groupes de pression de l'un ou l'autre côté, mais parce que, selon la manière de voir les choses, la chère me paraît soit trop abondante soit trop frugale.

– (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I actually think it is a shame that you have had to invest so much time and energy in this issue, because as Mr Blokland said, we are spending all our time looking back at regulations from the seventies instead of looking to the future.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, il est en réalité regrettable que vous deviez consacrer autant de temps et d'énergie à ce dossier parce que, comme M. Blokland l'a fait remarquer, nous restons sans cesse tournés vers le passé et nous nous attardons sur la réglementation des années 70 au lieu de regarder vers l'avenir.

The Minister of Finance should have spent as much time looking at this issue as he gave some people to take advantage of tax loopholes.
Le ministre des Finances aurait dû consacrer à cette question autant de temps qu'il en a mis pour permettre à des gens de bénéficier d'échappatoires fiscales.

If I go on a one-week vacation, I'll spend as much time looking at the Internet doing my research as I do actually on the vacation.
Si je prends une semaine de vacances, je passerai autant de temps sur Internet à effectuer mes recherches que je le fais pendant les vacances.