Traduction de «much to heart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

core wood | heart | heart center | heart centre | pith stock
coeur

pungy heart | soft heart | spongy heart
coeur spongieux

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

tabby cat heart [ thrush breast heart | tiger heart | tiger lily heart ]
cœur tigroïde

A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]
Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]

Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]
Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]

tabby cat heart | thrush breast heart | tiger heart | tiger lily heart
cœur tigroïde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, while I take the comments of the hon. member for Wild Rose very much to heart and I know he has a great interest in this subject matter, I do not think we can simplify this issue by saying it is only the courts that are causing or exaggerating the problems.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, même si les observations du député de Wild Rose me tiennent à coeur et que je sais qu'il se préoccupe beaucoup de cette question, je ne pense pas que nous puissions simplifier les choses en affirmant que ce sont seulement les tribunaux qui causent ou aggravent les problèmes.

The same applies to the Maritime provinces, with the exception of New Brunswick, which seems to take the needs of the francophone population very much to heart.
C'est exactement la même chose pour les provinces maritimes sauf pour le Nouveau-Brunswick qui, lui, semble prendre à coeur les besoins de sa population francophone.

Senator Banks: We need to take that very much to heart, because if all three orders of government are not working with the same set of criteria, with the same objectives, and with the same achievements in mind, then they are unlikely to be successful.
Le sénateur Banks : Nous devons prendre cela très à cœur, parce que, si les trois ordres de gouvernement ne travaillent pas avec le même ensemble de critères, avec les mêmes objectifs et avec les mêmes réalisations en tête, alors ils ont peu de chance de réussir.

In that context, we have taken very much to heart the need to develop an effective communications program, rendering in plain language what is in the act and the regulations.
Dans ce contexte, nous reconnaissons la nécessité d'élaborer un programme de communication efficace afin de préciser en termes simples la teneur de la loi et des règlements.

We have passengers’ interests very much at heart, including the need to make railways accessible to all social groups from both the technical and the economic point of view.
Les intérêts des passagers sont au cœur de nos préoccupations, y compris le besoin de rendre le rail accessible à tous les groupes sociaux d’un point de vue technique et économique.

I also welcome the amendments that were tabled by Parliament, which clearly has this issue very much at heart.
Je me réjouis également des amendements présentés par le Parlement, qui prend manifestement ce problème fort à cœur.

This enabled it to make clear that its position, having been reached openly and on the basis of consideration of the facts, deserves to be respected and to be taken very much to heart by the other European institutions, the Commission and the Council.
Cela lui a permis de montrer que sa position, arrêtée ouvertement et sur la base des faits, méritait le respect et la considération des autres institutions européennes, la Commission et le Conseil.

Mr President, ladies and gentlemen, you will appreciate that we are taking Parliament’s proposals very much to heart. This is not just to keep Members happy, but quite simply because the House is right. Parliament is quite properly inspired by its wish to improve the citizens’ Europe, a Europe whose young people are the cornerstone in the building of the new continent we are all engaged in constructing – a Europe where it is good to be alive.
Vous voyez, Monsieur le Président, chers collègues, que nous prenons très à cœur les propositions du Parlement, non pas parce que c'est le Parlement qui les fait, mais tout simplement parce que le Parlement a raison, ce qui découle de son désir d'améliorer cette Europe citoyenne où les citoyens jeunes sont à la base de la création de ce continent européen que nous sommes tous en train de construire et où il y fait bon vivre.

I would urge Parliament to take this very much to heart when considering voting on this issue tomorrow and to follow the views that I am expressing on this.
Je prie le Parlement d'avoir cela à cœur lors du vote de demain sur ce dossier et de suivre les opinions que j'exprime à ce sujet.

Accordingly, alongside objectives such as the improvement of basic skills, optimisation of use of resources, stepping up recruitment in the scientific and technical channels or the development of entrepreneurship, the ministers also set objectives in areas such as active citizenship, equal opportunities and social cohesion, and also — in an area which I have very much at heart— the improvement of foreign language teaching.
A côté d’objectifs comme l’amélioration des compétences de base, l’optimisation de l’utilisation des ressources, l’augmentation du recrutement dans les filières scientifiques et techniques ou le développement de l’esprit d’entreprise, les ministres se sont fixé également des objectifs dans des domaines comme la citoyenneté active, l’égalité des chances et la cohésion sociale, ou – dans un domaine qui m’est cher – l’amélioration de l’enseignement des langues étrangères.