Traduction de «much too complex » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The whole system of support to RD has become much too complex in Europe.
En Europe, le système tout entier de financement de la RD est devenu beaucoup trop complexe.

I listened to western Canadians, crown attorneys and provincial representatives, who told us that the end results were far from guaranteed, that the bill was much too complex and that implementing it would cost far too much.
J'ai entendu des gens de l'Ouest canadien, des substituts des procureurs généraux, des représentants des provinces venir nous dire que la finalité était loin d'être garantie, que le projet de loi était beaucoup trop complexe et que sa mise en application était beaucoup trop coûteuse.

Many aspects of Canada’s tax system have become much too complex.
En effet, le régime fiscal canadien est devenu, sous de nombreux aspects, beaucoup trop complexe.

We have, in the Belgian programme, a whole series of measures which aim to reduce administrative burdens on small and medium-sized businesses, on micro-enterprises which do not have the structural capacity to take on staff to analyse all the legislation in force, especially with respect to subsidies for businesses, which are sometimes much too complex for small businesses.
Nous avons, dans le programme belge, toute une série de mesures qui visent à réduire les charges administratives sur les petites et moyennes entreprises, sur les microentreprises qui n’ont pas la capacité structurelle de se doter de personnel pour analyser l’ensemble de la législation en vigueur, et notamment tout ce qui concerne les aides aux entreprises, qui sont parfois beaucoup trop complexes pour de petites entreprises.

I should say, on this point, that the surprises for this Parliament are just getting bigger. When we adopted the Ehler report on deposit-guarantee schemes on 13 December, we were told that it was much too complex a business and, anyway, it would not provide any guarantees for how the systems would function.
Et là, je dois dire que les surprises vont grandissantes pour ce Parlement Lorsque, le 13 décembre dernier, nous avons adopté le rapport Ehler s'agissant des systèmes de garantie, on nous expliquait que c'était une affaire beaucoup trop complexe et que, de toute façon, cela n'apporterait aucune garantie concernant le fonctionnement des systèmes.

We agree that the UN system is much too complex and should be streamlined.
Nous sommes d’accord que le système des Nations unies est bien trop complexe et qu’il devrait être rationalisé.

As I go through it, members will acknowledge that the mechanism is much too complex, much too slow and has no teeth.
Les députés vont se rendre compte que ce mécanisme est beaucoup trop complexe, beaucoup trop lent et, qu'en fait, il est inefficace.

It may be because they feel the tax system is much too complex or unfair.
C'est peut-être parce qu'ils estiment que le système fiscal est trop complexe ou trop injuste.

There are also a number of difficulties with procedures regarding arms, paintballs, the number of joules and the number of metres per second being much too complex.
Il faut mentionner également certaines approches difficiles au niveau de l'application, au niveau des armes, au niveau des balles avec de la peinture, au niveau des joules et le nombre de mètres par seconde qui est également beaucoup trop complexe.