Traduction de «much too confusing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was also very much involved in the process leading up to the passage of Bill C-46, and I will refer to it as Bill C-46 because it is too confusing to refer to all the section numbers.
J'ai par ailleurs participé très activement au processus qui a mené à l'adoption du projet de loi C-46, et je parlerai du projet de loi C-46 car cela porterait trop à confusion de donner tous les numéros d'articles.

To me, the fact that it's confusing allows us all to go through much too much work for very little gain, and probably absolutely no change in the rules on election day, when we accuse each other of contravening this particular portion of the act.
Pour moi, cette confusion sollicite trop de notre temps pour bien peu de résultats, et il n'y aura probablement aucun changement dans les règles le jour des élections, lorsque nous nous accuserons mutuellement d'avoir enfreint cet article de la loi.

Clearly, the Canadian Chamber of Commerce is of the opinion that the bill is much too confusing and that it will open the door to an endless litigation process.
Manifestement, la Chambre de commerce du Canada est d'avis que le projet de loi est beaucoup trop confus et qu'il ouvrira la porte à beaucoup de poursuites et de litiges, alors que notre devoir est de faire des lois claires.

It is true that it has improved a little. Nevertheless, in my view, it is still much too confusing to send the desired clear signal to the Commission and make this institution, too, realise that things are not as bad as they seem in its Communication.
Certes, il s’est amélioré quelque peu, mais, selon moi, il demeure beaucoup trop confus pour envoyer un message clair à la Commission, en sorte que celle-ci comprenne, Madame Ficher Boel, que la soupe ne peut être mangée aussi chaude qu’ils nous l’ont préparée dans leur communication.

This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Cette formulation est trop confuse et doit être davantage explicitée avant de pouvoir être acceptée.

In that respect too, unlike the rapporteurs, we believe that the Union’s institutional system is still too confused and complicated and will not last much longer without further reform.
À cet égard aussi, nous croyons, à l’inverse des rapporteurs, que le système institutionnel de l’Union demeure trop confus et complexe et ne pourra perdurer faute de réformes supplémentaires.

The truth is that others have been holding back, not because we have done or offered too little, but because they have been demanding too much. This is a development round, not an agricultural exporters’ round, and the two should not be confused.
La vérité, c’est que les autres parties ont fait preuve de réticence, pas parce que nos actes ou nos propositions étaient insuffisants, mais parce que leurs exigences étaient excessives. Il s’agit d’un cycle pour le développement, pas d’un cycle réservé aux exportateurs agricoles, ne confondons pas.

Lastly, there is still too much confusion and too many contradictions as regards the executive.
Enfin, en ce qui concerne le pouvoir exécutif, il reste encore trop d'aspects confus et de contradictions.

We must also consider the use of the terms of day and night and even margins of the night, concepts which lead to much confusion in the Netherlands too.
Songez aussi à l’emploi des termes "jour" et "nuit", et même "limites de nuit", des concepts qui, également aux Pays-Bas, génèrent une grande confusion.

It would, I think, tend to confuse consumers if too much information was published - for we shall be looking to the manufacturers to give the widest possible publicity to this information through car magazines, consumer associations and so on.
Je crois qu'un volume excessif d'informations risquerait de créer des confusions dans l'esprit des consommateurs; nous attendons en effet des constructeurs qu'ils fassent la publicité la plus large possible à ces informations par l'intermédiaire des magazines automobiles, des associations de consommateurs, etc.