Traduction de «much too early » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They came to the conclusion that, for no other reason, it is much too early to revisit this field.
Ils en sont venus à la conclusion que, pour une raison ou pour une autre, il est beaucoup trop tôt pour réexaminer la question.

On a personal note, I would like to mention that my late brother-in-law John King, who was a close friend and a brilliant young man, lost his life much too early to cancer.
Sur une note plus personnelle, je tiens à mentionner mon beau-frère, John King, un bon ami et un brillant jeune homme qui a été emporté beaucoup trop tôt par le cancer.

The restoration costs, while much too early to estimate, could be in the region of EUR 500 million.
Il est beaucoup trop tôt pour établir le coût exact des réparations qui s’élèvera à environ 500 millions d’euros.

You already confirmed, I think, what many of us feel – that with all the work that is currently going on to implement the Services Directive, the Green Paper on the consumer acquis, which we have just considered and which will result in a horizontal instrument in that area plus the other work that is going on – which my colleague from the Committee on Legal Affairs, Ms Kauppi, and I know Ms Wallis will cover later – I think it is much too early to contemplate any further detailed provisions at this stage. It is absolutely clear that we do need to monitor this, but of course within the Services Directive itself, with all the work we put in it, there are a very substantial number of provisions.
Vous avez déjà confirmé, je pense, le sentiment qu’ont beaucoup d’entre nous, à savoir qu’avec tout le travail qui est actuellement en cours en vue de la mise en œuvre de la directive Services, du Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, que nous venons de considérer et qui donnera lieu à un instrument horizontal dans ce domaine, sans compter l’autre travail en cours qui sera couvert par ma collègue de la commission des affaires juridiques, Mme Kauppi, et comme je le sais Mme Wallis, je pense, qu’à ce stade, il est bien trop tôt pour envisager d’autres dispositions détaillées.

Others who have spoken have suggested that far from giving too little for and to developing countries, the European negotiating position has consisted of giving far too much, too early and showing far too much flexibility.
D’autres intervenants ont laissé entendre que, loin de trop peu concéder aux pays en développement, la position de l’Europe dans les négociations a consisté à faire beaucoup trop de concessions, et ceci trop tôt et avec une souplesse bien trop grande.

It is, therefore, much too early to start this discussion in Parliament.
C’est pourquoi il est bien trop tôt pour entamer cette discussion au Parlement.

However, it is much too early to evaluate whether the FSAP has achieved its stated objectives: that will depend on the correct and timely implementation and enforcement of all FSAP measures.
Il est toutefois beaucoup trop tôt pour déterminer si les objectifs du plan ont été atteints: cela suppose en effet une transposition et une application correctes et ponctuelle des mesures qu’il prévoit.

So, even though there are no certainties, it is much too early to overturn the regulations on responsibility applied to this matter.
Alors même que nous ne disposons d'aucune certitude, il est totalement prématuré de bouleverser le régime de responsabilité applicable en la matière.

How does the minister expect us to believe her promises when her colleague from Public Works has said not only has no contract been negotiated with Bovar Inc, the company which will be disposing of the PCBs, but also that it is still much too early to forecast the related costs or the timing of the disposal of the federal government's PCBs?
Comment la ministre espère-t-elle nous faire croire en ses promesses, alors qu'aux dires mêmes de son collègue des Travaux publics, aucun contrat n'a été négocié avec la compagnie Bovar Inc. qui sera chargée de détruire les BPC, et qu'il est encore beaucoup trop tôt pour émettre des hypothèses quant aux coûts et au moment où les BPC fédéraux seront éliminés?

It is much too early to foresee the precise conclusions of that review, but it is clear that the broad principles of the reform were right and should be confirmed; that the Structural Funds are making a substantial contribution to the economies of the poorest Member States; but that to realise the goals of balanced development and cohesion enshrined in the Treaty is a major undertaking which will require a sustained effort for the rest of the decade and beyond.
Il est encore beaucoup trop tôt pour prévoir ce que seront les conclusions précises de cette évaluation, mais il est clair que les grands principes de la réformes étaient justes et devraient être confirmés, et que les Fonds structurels apportent une contribution substantielle aux économies des Etats membres les plus pauvres; toutefois, il apparaît aussi que la réalisation des objectifs inscrits dans le Traité, à savoir un développement équilibré et la cohésion, est une grande affaire qui imposera un effort soutenu pour le reste de la décennie et au-delà.