Traduction de «much too fragile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is obvious that the market is much too fragile to be left to banks that seek nothing but the highest level of profits.
Il est évident que le marché est beaucoup trop fragile pour être abandonné à des banques ne recherchant que le profit le plus élevé.

In Europe today, the legal status of these services is much too fragile.
Aujourd’hui, la situation juridique de ces services est beaucoup trop fragile en Europe.

So it must be right for this European Union, increasingly and rightly seen as one of the bastions of democracy in the world, to devote much greater effort to promoting free and fair elections in countries where the rights which we are too often inclined to take for granted are still fragile or under threat.
Aussi, il est légitime que notre Union, qui est de plus en plus considérée comme un des bastions démocratiques dans le monde, intensifie ses efforts visant à encourager la tenue d’élections libres et loyales dans des pays où les droits, que nous avons trop tendance à considérer comme acquis, sont encore fragiles et menacés.

Now Canadian teams lose most of the time because of the Canadian disadvantage—that unorchestrated conspiracy of currency values, tax structures, and public and governmental understandings that, given the fragility of competing at the top, is too much to overcome.
Aujourd'hui, les équipes canadiennes perdent plus souvent à cause du désavantage canadien—ce complot non planifié qui découle de la valeur des monnaies, de la structure fiscale et de l'attitude de la population et du gouvernement et qui, vu la difficulté de s'affronter aux meilleurs, est trop difficile à surmonter.

Having made these critical comments, I don't think they take too much away from the value of the report, but I am suggesting that, when the recommendations are considered for implementation, the inherent fragility of financial institutions under conditions where market confidence is shaky be taken into account.
Cela dit, je ne pense pas que ces critiques enlèvent grand chose à la valeur du rapport, mais je vous suggère de tenir compte de la fragilité inhérente des institutions financières lorsque la confiance du marché est ébranlée lorsque vous ferez des recommandations en vue de la mise en oeuvre du rapport.