Vertaling van "much vigorous measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vigorous enforcement measures
mesures d'application énergiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, while all those who oppose restrictions are trying to figure out how much vigorous measures would cost, does the minister not agree that she could make herself more useful by asking her department to figure out how much our inaction would cost?
M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, alors que tous les opposants s'appliquent à calculer les coûts d'une intervention sérieuse, la ministre ne considère-t-elle pas qu'elle se rendrait plus utile si son ministère évaluait ce que cela va coûter pour ne rien faire?

Do the Conservatives realize that the budget is not good enough to deal with the crisis and job losses, and that the manufacturing and forestry sectors need much more vigorous measures?
Les conservateurs comprennent-ils que le budget ne répond pas à l'ampleur de la crise et des pertes d'emplois et qu'il faut des mesures beaucoup plus musclées pour les secteurs manufacturier et forestier?

Canadian kids are doing relatively well compared to others internationally, but I would say, based on the newly released studies from Stats Canada the community health measurement survey that what we're realizing is that for kids as well as adults, because it's self-reported information, it seems that people tend to overestimate how much moderate to vigorous activity they do.
À l'échelle internationale, les jeunes Canadiens font relativement bien, en comparaison avec les jeunes d'autres pays. Cependant, selon les études publiées récemment par Statistique Canada — l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — je dirais que ce que nous constatons, et cela s'applique tant aux jeunes qu'aux adultes, c'est qu'il semble que les gens ont tendance à surestimer le temps qu'ils consacrent à de l'activité physique modérée à intense.

I believe the government is moving away from more vigorous inspection and enforcement strictly as a cost-cutting measure, much as was done in the mid- and late-1980s preceding the Dryden crash.
Je crois que le gouvernement s'éloigne de règles plus rigoureuses en matière d'inspection et d'application dans l'unique but de réduire les coûts, comme on l'avait fait au milieu et à la fin des années 1980, avant l'écrasement à Dryden.

If the federal government fails to implement the proposed measures, then Canadians will have no choice but to conclude that the federal government is incapable of making, or is unwilling to make, the prevention of illness amongst Canadians – through the implementation of a vigorous health protection and promotion program – as much of a priority as taking care of Canadians who are already sick.
Si le gouvernement fédéral ne met pas en œuvre les mesures proposées, les Canadiens n’auront d’autre choix que de conclure que ce dernier ne peut pas ou ne veut pas appliquer un vigoureux programme de protection et de promotion de la santé afin de faire de la prévention de la maladie au Canada une priorité aussi élevée que le traitement des Canadiens qui sont déjà malades.

My administration took much more vigorous measures to deal with it.
Mon administration a pris des mesures beaucoup plus sévères à cet égard.