Traduction de «much we love » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they love too much that die of love
c'est trop aimer quand on en meurt

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

we always return to our first love
on revient toujours à ses premières amours

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, I think we would take the view that a lot of the stress we've been seeing recently relates to the fact that however much we love technology, there is a downside, because it does lead to long-term declines in prices and to pressure to either make a farm bigger or more efficient or try to find niche markets.
En fait, je pense que nous dirions qu'une part importante du stress que l'on observe ces derniers temps est imputable au fait que bien que nous aimions la technologie, il y a un revers à la médaille, car la technologie débouche sur un recul à long terme des prix et sur des pressions en faveur de l'augmentation de la taille ou de l'efficience des fermes ou de la définition de créneaux.

It is not a question of how much we love our loved ones.
Je me réjouis qu'il n'ait pas été question de cela ce soir.

We must realise, however much we love going into details, that Europe will succeed only if its citizens accept it at local level.
Nous devons nous rendre compte, quand bien même nous aimons aller dans les détails, que l'Europe ne réussira que si ses citoyens l'acceptent à un niveau local.

Much as I love the Member States, I am afraid they often adopt a practice of ‘I’ll scratch your back and you scratch mine’, which means they do not criticise each other, so actually they are not good people to evaluate each other.
Autant j’affectionne les États membres, je crains qu’ils ne cessent de se renvoyer l’ascenseur, ce qui signifie qu’ils ne se critiquent pas les uns les autres et que, donc, en réalité, ils ne sont pas à même de s’évaluer mutuellement.

Dear Senator Finestone, it is your turn to let us tell you how much we love you, and this love resonates here in the Senate, in Parliament, on Parliament Hill and all across our beautiful country.
Cher sénateur Finestone, c'est à votre tour de vous laisser parler d'amour, et l'amour que l'on éprouve pour vous résonne à travers cette Chambre, ce Parlement, sur cette colline parlementaire et à travers notre beau pays.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, in her humility and her modesty, our colleague and friend Mabel does not realize how much we love her.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, dans son humilité et sa modestie, notre collègue et amie, Mabel, ne se rend pas compte à quel point nous l'aimons.

This all adds up to one of the reasons why I love this Parliament so much, and why I would not wish to be a member of any other.
C'est une des raisons pour lesquelles j'apprécie tant ce Parlement et ne voudrais me trouver dans aucun autre.

– By coincidence, this very afternoon I am off to Italy, a country that I love so much, to lecture about the benefits of the Mediterranean diet, which has been exported so successfully to the rest of the world, and therefore it saddens me all the more to make this speech criticising its government and its rules in this area.
- (EN) Coïncidence curieuse, je pars cet après-midi pour l’Italie, un pays que j’apprécie énormément, afin de participer à une conférence sur les bienfaits du régime méditerranéen, qui s’exporte à présent avec grand succès dans le reste du monde. Je suis d'autant plus triste de devoir prononcer ces critiques à l’égard du gouvernement de ce pays et de ses règles en la matière.

If we really all do understand what affects positive child outcomes, and everybody can attest to how much we love children after we break up and that we're going to fight because we love them so much, how the hell do we explain the skyrocketing break-up of the Canadian family?
Si tous comprennent vraiment ce qui favorise l'épanouissement des enfants et si chacun proclame haut et fort son amour des enfants après la séparation et affirme qu'il se bat parce qu'il aime tant ses enfants, de quelle façon pouvons-nous expliquer la croissance effarante de la désintégration des familles canadiennes?