Traduction de «much welcome what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much welcomed
fort prisé [ très apprécié ]

Welcome to Canada: What you should know
Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a technical explanation, and I would very much welcome your questioning the board on that issue, and they can describe exactly what happened in those circumstances.
Il y a une explication technique et je souhaiterais vivement que vous interrogiez la Commission à ce sujet, car ses représentants pourront vous expliquer exactement ce qui s'est produit.

To conclude, as regards the Instrument for Stability – I still have a few seconds – I would like to say that I very much welcome what Commissioner Piebalgs said, that, indeed, the intention is that we should concentrate, among other things, on the fight against the trafficking of small arms and light weapons.
Pour conclure, en ce qui concerne l’instrument de stabilité – il me reste quelques secondes – je voudrais dire que j’apprécie beaucoup ce que le commissaire Piebalgs a dit, à savoir qu’en fait, l’intention est de nous concentrer, entre autres choses, sur la lutte contre le trafic d’armes légères et de petit calibre.

But on top of all this – and I very much welcome what the minister said – we impose stigma. Stigma is a cruel added burden to the pain of the disease and, what is worse, it encourages people to hide and not to come forward for testing and treatment.
Et à tout cela nous ajoutons encore la stigmatisation des malades - je salue d’ailleurs les propos de M. le ministre à ce sujet. Ce rejet est un fardeau cruel ajouté à la douleur de la maladie et, qui pis est, il incite les personnes concernées à se cacher et à ne pas demander de dépistage ni de traitement.

– Mr President, I very much welcome what the Minister has said this morning, and hope that much of it will be echoed by the Council, although the evidence so far does not give us great cause for confidence that it will.
– Monsieur le Président, je me réjouis de ce que Monsieur le Ministre a dit ce matin et j'espère que le Conseil se fera l'écho de ses paroles, bien que nous n'ayons pas eu beaucoup de raisons de l'espérer jusqu'à présent.

Lastly, I very much welcome what the Minister and the Commissioner said about the elephant, so will you please support the resolution from Kenya and Mali for a 20-year moratorium on the ivory trade.
Enfin, je salue les déclarations du ministre et de la commissaire sur les éléphants. Alors, je vous en prie, soutenez la résolution du Kenya et du Mali pour un moratoire de 20 ans sur le commerce de l’ivoire.

Mr. Speaker, I very much welcome the opportunity to say a few words in support of what are the very final moments of something historic in terms of this Parliament adopting Bill C-293.
Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir dire quelques mots d'appui pour marquer les derniers moments de cette étape historique que représente l'adoption du projet de loi C-293.

I do very much welcome the initiative, certainly in the sense of having a longer-term perspective on what it is we're setting out to achieve.
Je suis tout à fait favorable à cette initiative et certainement au fait de pouvoir compter sur une perspective à long terme quant aux résultats que nous devons chercher à obtenir.

I very much welcomed the report when it came out, because I think it solidified what all of us from different sectors have been saying, that we need to do something radically different.
J'ai été très heureuse du rapport lorsqu'il a été rendu publique, parce que je pense qu'il a cristallisé ce que nous tous qui venons de différents secteurs disions, à savoir que nous devons faire quelque chose de radicalement différent.

[English] We've had some ongoing consultations, even since the introduction of the bill, and we certainly look forward to the work of this committee in helping us to strengthen what we think is a very important tool, and we very much welcome your input and assistance.
[Traduction] Nous avons poursuivi les consultations en permanence, même depuis le dépôt du projet de loi, et nous avons l'intention de travailler avec ce comité pour renforcer encore cette mesure que nous considérons comme un outil très utile; votre contribution et votre aide seront les bienvenus.

Commissioner, I very much welcome what you said about border controls.
Monsieur le Commissaire, je me félicite tout particulièrement de ce que vous avez déclaré à propos des contrôles aux frontières.