Vertaling van "much-needed efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measuring the effort needed to climb access ramps in a manual wheelchair
Évaluation de l'exigence physique à monter des rampes d'accès en fauteuil roulant manuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Par conséquent, il reste beaucoup plus à faire pour que l’EEES dispose d’un système d’assurance de la qualité lisible et convivial.

There is need for a much stronger effort, coordinated at European, national and local level.
Il convient de déployer des efforts bien plus importants et de les coordonner au niveau européen, national et local.

As part of the EU's efforts to tackle VAT fraud once and for all, the Commission recently launched its plans for an EU-wide VAT area which will be fraud-proof and better for business, while bringing in much needed revenues for Member States.
Dans le cadre des efforts déployés par l'Union pour mettre définitivement un terme à la fraude à la TVA, la Commission a récemment lancé son projet d'espace TVA à l'échelle de l'Union, qui sera étanche à la fraude et plus propice aux entreprises, tout en générant les recettes dont les États membres ont cruellement besoin.

The RCMP view a proper and robust registry as an enhancement to public safety and look forward not only to the government's continued support of this program, but also to the much needed efforts to strengthen it.
La GRC estime qu'un registre solide et complet constitue un moyen d'accroître la sécurité publique. Elle compte sur le soutien continu du gouvernement et salue les efforts indispensables déployés pour renforcer ce programme.

According to these provisional projections still much effort will be needed by individual Member States to deliver on their 2020 targets set for the non-ETS sectors.
D'après ces projections provisoires, tous les États membres devront consentir beaucoup d'efforts pour respecter leurs objectifs fixés pour 2020 pour les secteurs non couverts par le SEQE-UE.

The RCMP view a proper and robust registry as an enhancement to public safety and look forward not only to the government’s continued support of this program, but welcome much needed efforts to strengthen it.
La GRC, qui estime qu’un registre solide et complet est un moyen d’accroître la sécurité publique, compte sur le soutien continu du gouvernement et salue les efforts indispensables déployés pour renforcer ce programme.

Indeed, it started off as an effort with a political objective: to make changes for much needed land reform in the country and to also put in social and economic reforms in a country that desperately needed them. However, that changed.
À l'origine, il avait un objectif politique, en l'occurrence d'apporter les changements en vue d'une réforme agraire et de réformes sociales et économiques dont le pays avait désespérément besoin.

Much of the effort on implementation went into establishing the regional strategy plans for certain kinds of assisted operations (the information society, innovation, transport) and into establishing the bodies and territorial plans needed to fully carry out measures in other key fields, such as water resources, waste management and the clean-up of polluted areas.
Pour ce qui concerne la mise en oeuvre, une bonne partie des efforts ont été concentrés sur la mise en place des plans stratégiques régionaux pour les opérations dans certaines domaines d'intervention (société de l'information, innovation, transports) et des organismes et plans territoriaux nécessaires pour la réalisation complète des interventions dans d'autres domaines d'importance fondamentale, tels que les ressources hydriques, la gestion des déchets et la requalification des zones polluées.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères): Mr. Speaker, in the same vein, will the minister, on behalf of the federal government, make a commitment to participate in much needed efforts to provide humanitarian and medical aid by supporting agencies such as the International Committee of the Red Cross?
M. Stéphane Bergeron (Verchères): Monsieur le Président, pour faire écho aux intentions manifestées par le ministre, s'engage-t-il, au nom du gouvernement fédéral, à participer aux nécessaires efforts d'aide humanitaire et médicale en s'appuyant sur des organismes tel le Comité international de la Croix-Rouge?

That means a much greater effort — double the effort — is needed to administer the Labour Market Integration Centre, in order that the program can be offered in both areas.
Nous sommes obligés de multiplier l'administration du programme CIM, Centre d'intégration au marché du travail, doubler le tout afin de pouvoir offrir le programme dans les deux régions.