Traduction de «much-promoted northern strategy » (Anglais → Français) :

Instead of moving toward the Conservatives' promise of improving and devolving northern governance, which is the fourth pillar of the Prime Minister's much-promoted northern strategy, these amendments would actually increase the amount of control Ottawa would exercise over the three territories.
Alors que les conservateurs ont promis d'améliorer et de dévoluer la gouvernance dans le Nord, comme l'indique le quatrième pilier de la Stratégie pour le Nord dont le premier ministre s'est tant vanté, ces modifications iraient dans le sens contraire et donneraient à Ottawa plus de pouvoir sur les trois territoires.

From an international perspective, it gives life to the four pillars of our Northern Strategy: exercising sovereignty; promoting economic and social development; protecting our environmental heritage; and providing northerners with more control over their economic and political destiny.
Du point de vue international, il permet de réaliser les quatre piliers de notre stratégie nordique : exercer la souveraineté; favoriser le développement économique et social; protéger notre patrimoine environnemental; permettre aux gens du Nord de mieux maîtriser leur destinée économique et politique.

The vision is articulated in our northern strategy that focused on exercising our sovereignty, enhancing northern environmental stewardship, promoting social and economic development, and improving and devolving northern governance.
Notre vision est énoncée dans notre stratégie nordique, qui met l'accent sur l'exercice de notre souveraineté, l'amélioration de la gérance de l'environnement du Nord, la promotion du développement économique et social, et l'amélioration et la délégation de la gouvernance dans le Nord.

Canada’s Northern Strategy has four priority areas: exercising Canada’s Arctic sovereignty; protecting Canada’s environmental heritage; promoting social and economic development; and improving and devolving Northern governance. See Government of Canada, Canada’s Northern Strategy [ Return to text ]
La Stratégie pour le nord du Canada comprend quatre domaines prioritaires : exercer la souveraineté canadienne dans l’Arctique; protéger le patrimoine naturel du Canada; promouvoir le développement social et économique; améliorer et décentraliser la gouvernance dans le Nord (Voir Gouvernement du Canada, Stratégie pour le nord du Canada, 2009.) [ Retour au texte ]

Our Government will bring forward an integrated northern strategy focused on strengthening Canada's sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance, so that northerners have greater control over their destinies.
Notre gouvernement présentera une stratégie intégrée pour le Nord. Cette stratégie visera à renforcer la souveraineté du Canada dans le Nord, et à y protéger l'environnement. Elle cherchera aussi à favoriser le

2. Urges the Commission to come up with a proposal for an EU Baltic Sea Strategy in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension, cover horizontally different aspects of regional cooperation, promote synergies and avoid overlapping between different regional bodies and organisations; invites the Commission and the Member States to adjust the responsibilities of their administrations in order for them to be able to employ a horizontal approach when devising and implementing the Northern Dimension policy;
2. demande instamment à la Commission de présenter une proposition de stratégie communautaire de la mer Baltique afin de renforcer le pilier interne de la dimension septentrionale, de couvrir horizontalement différents aspects de la coopération régionale, de promouvoir des synergies et d'éviter le chevauchement des activités des différentes institutions et organisations régionales; invite la Commission et les États membres à ajuster le partage des responsabilités entre leurs administrations de manière à leur permettre de suivre une approche horizontale lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des mesures relevant de la dimension septentrionale;

I have very much enjoyed listening to this discussion on the Baltic Sea Strategy and to whole debate on the Northern Dimension as a whole.
J’ai beaucoup apprécié cette discussion sur la stratégie concernant la mer Baltique, ainsi que tout le débat sur la dimension septentrionale dans son ensemble.

7. Expresses its support for the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the policies within the Northern Dimension; stresses, however, that new policies should be substantially improved and that the EU common strategy towards Russia should be implemented, in full solidarity among the all Member States, in order to achieve its political, technical and economic objectives, i.e. to be an efficient tool in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and the neighbouring north-eastern region, especially Russia, but also encompassing Belarus and Ukraine;
7. soutient les efforts conduits par le Conseil et la Commission pour faire participer la Russie aux politiques menées dans le cadre de la dimension septentrionale; souligne toutefois qu'il convient d'améliorer considérablement les nouvelles politiques et d'appliquer la stratégie commune de l'UE envers la Russie, dans le cadre d'une solidarité pleine et entière entre tous les États membres, afin d'atteindre ses objectifs politiques, techniques et économiques, et donc d'en faire un outil efficace de promotion de la stabilité, de la prospérité, des droits de l'homme, de la démocratie, de la gouvernance et de l'État de droit en Europe et dans la région voisine située au nord est, notamment en Russie, mais aussi au Belarus et en Ukraine;