Vertaling van "mucking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mucking out,to muck out
curage,curer

stall mucking-out | stalls mucking-out | clean stalls | stalls cleaning
nettoyer des stalles

mucking scoop | mucking bucket
godet de ramassage

muck | muck soil
tourbe évoluée

muck soil | peat soil | muck
terre tourbeuse

muck soil [ muck | peat soil | saprist ]
terre tourbeuse [ tourbe évoluée | terre noire | terre organique | saprist ]

laitance [ deposit of muck | muck deposit ]
laitance

muck soil | chessom | muck
terre noire | terre organique

dung removal | manure removal | mucking out
enlèvement du fumier | évacuation du fumier

Muck Crops Research Station
Station de recherche sur la culture de terres noires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So you've left the committee and Parliament with very little choice but to decree what will happen; and I think that's a very dangerous thing for CN and CP, because I think everybody here who has been around for a while and knows anything about what governments will do as it relates to railway knows they can muck it up pretty badly.
Cette attitude ne laisse au comité et au Parlement d'autre choix que d'imposer leur solution; et je crois que cela est dangereux pour le CN et le CP parce que je crois que les gens ici qui ont vu ce que les gouvernements pouvaient faire lorsqu'il s'agit du chemin de fer savent qu'ils peuvent faire de grosses erreurs.

They completely mucked it up because there was a cooperative division of cars in the system in order to ensure that you didn't have a bottleneck.
On a tout bousillé en assujettissant les wagons à une division coopérative, afin d'éviter tout engorgement.

High muck-a-muck’s gold-toothed clicks ink mark red green On lottery blotting paper, 8-spot (click, click) Reprinted with permission of the author from Waiting for Saskatchewan, Winnipeg: Turnstone Press, 1985.
High muck-a-muck’s gold-toothed clicks ink mark red green On lottery blotting paper, 8-spot (click, click) Reproduit avec l’autorisation de l’auteur de Waiting for Saskatchewan, Winnipeg: Turnstone Press, 1985.

It is hard to believe and very difficult to accept what the Commission is saying when the European Union has not yet decided to clean up Europe’s banks and to tell savers, manufacturers and the real economy how much muck there still is in European banks, in order to develop a strategy.
Nous sommes un peu fatigués d’entendre l’excuse du cas unique: la crise des subprimes était elle aussi un cas unique. Il est dur de croire et très difficile d’accepter ce que la Commission dit alors que l’Union européenne n’a pas encore décidé de faire le ménage dans les banques européennes et de dire aux épargnants, aux producteurs et à l’économie réelle toute la vérité sur les banques européennes, afin de mettre au point une stratégie.

What is the editor-in-chief, Werner Mück, doing there now?
Que fait là-bas le rédacteur en chef Werner Mück?

We know that the Prime Minister has come out of the Liberal sponsorship swamp with muck all over his boots.
Nous savons que le premier ministre est sorti du marécage des commandites libérales les bottes pleines de boue.

There is debate as to whether muck spreading should take place during January or even February.
Il y a un débat quant à savoir si l’épandage de fumier devrait se faire en janvier ou même en février.

I absolutely fail to grasp how, in view of this economic state of affairs, Members of this House can manage to come up with two recommendations for us, one being that we should deal with the crisis by leaving more muck in the air, which is what Mr Langen’s proposal in part amounts to; the other, that we carry on stubbornly wrecking the economy with austerity measures, rather than giving it the kick-start that it needs.
Je ne parviens absolument pas à comprendre comment, compte tenu de cette situation, certains de mes collègues parviennent à formuler deux recommandations, l’une étant qu’il faudrait surmonter la crise en provoquant encore plus de gâchis partout, ce à quoi revient en partie la proposition de M. Langen, l’autre étant que nous continuions obstinément à détruire l’économie avec des mesures d’austérité plutôt que lui donner l’impulsion dont elle a besoin.

This was the vision that Pilsudski had for Poland and the other states in Europe, so mired at the time in the blood, the muck and the mud of those three miserable sisters: fascism, Marxism and nationalism.
C'était le projet que Pilsudski entrevoyait pour la Pologne et les autres États européens, si profondément enfoncés alors dans le sang, la boue et la saleté d'un triste trio: fascisme, marxisme et nationalisme.