Traduction de «mugger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mugger
détrousseur

broad-snouted crocodile | marsh crocodile | mugger
crocodile des marais

broad-snouted crocodile | marsh crocodile | mugger crocodile
crocodile des marais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government's arbitrary ban destroyed the value of these handguns and took money out of citizen's pockets just as surely as a mugger takes money out of his victim's pockets on the streets of downtown Toronto.
L'interdiction arbitraire décrétée par l'État a détruit la valeur de ces armes de poings et a retiré de l'argent des goussets des citoyens tout aussi sûrement qu'un détrousseur vide les poches de ses victimes dans les rues du centre-ville de Toronto.

To criticize this bill for its choice of words would be like criticizing a mugger for his choice of dark alleys.
Critiquer le projet de loi pour son libellé, ce serait comme critiquer le coin sombre choisi par un agresseur.

Reprinted with permission of the author from Tarts and Muggers, McClelland & Stewart, 1982.
Tiré de Tarts and Muggers, McClelland & Stewart, 1982, et reproduit avec la permission de l'auteure.

The identifying purposes for which muggers and suggers seek and obtain Canadians' consent are fraudulent.
Les objectifs réels pour lesquels on tente ainsi d'obtenir le consentement des Canadiens sont frauduleux.

We therefore urge the Government of Canada to amend PIPEDA to give the Privacy Commissioner order-making powers so that, together, we can put the muggers and suggers out of business and protect Canadians from their scams.
C'est pourquoi nous exhortons le gouvernement du Canada à modifier la LPRPDE pour conférer un pouvoir d'ordonnance au commissaire à la protection e la vie privée afin qu'ensemble, nous puissions mettre un terme aux activités des entreprises qui ont recours à la promotion et à la sollicitation sous couvert de recherche et, de la sorte, protéger les Canadiens de leurs manoeuvres frauduleuses.

We cannot have gangs of muggers striking terror here in the House, while all the security service does is to search and harass our visitors, our assistants and sometimes even us.
Il est inacceptable que des bandes de voleurs puissent commettre leurs méfaits en toute quiétude dans les environs et que notre service de sécurité se contente de contrôler et d'asticoter nos groupes de visiteurs, nos assistants et même, parfois, les députés eux-mêmes.