Vertaling van "mulls over what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mull over a notion
ruminer une idée

mull over an idea
retourner une idée dans son esprit [ ruminer une idée ]

what is once done is over
ce qui est fait n'est pas à faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of us are still mulling over what would be the most effective way to ensure not just oversight, but also transparency and a process of some form of appeal.
Nous sommes nombreux à nous demander quelle serait la façon la plus efficace de garantir non seulement le contrôle, mais aussi la transparence et un processus d'appel quelconque.

Dr. Michael Jackson: What I'm talking about are the implications of the kind of change that we've been told the committee is mulling over, that being the idea of moving to a discretionary release system at the two-thirds rather than the presumptive release model we now have.
M. Michael Jackson: Ce dont je parle ce sont des répercussions du type de changement que le comité, à ce qu'on nous dit, envisage soit l'idée de passer à un système de libération discrétionnaire aux deux tiers plutôt que de conserver le modèle présomptif qui existe actuellement.

Mr. Anderson made an interesting point, and I'm trying to mull it over, but I think what is implicit in our system, whether it's clear or not, is that the government will be represented.
M. Anderson a présenté un argument intéressant, et j'essaie d'y réfléchir, mais je pense qu'il est implicite dans notre système, clairement ou non, que le gouvernement sera représenté.

The Commission should take its time, mull things over, enter into a discussion with the sector and study what there is in ports that really requires a European approach.
La Commission doit prendre son temps, retourner le problème dans tous les sens, entamer des discussions avec le secteur et examiner ce qui requiert réellement une approche européenne dans les ports.

– Madam President, as North Korean dictator, Kim Jong–Il sips his specially imported French brandy and savours his freshly cooked pizzas cooked by two Italian chefs, as he mulls over what he will say to the UN envoy, many thousands of his oppressed subjects, including babies, are literally starving to death as his disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees.
- (EN) Madame la Présidente, tandis que le dictateur nord-coréen, Kim Jong-il, sirote son cognac tout spécialement importé de France et savoure des pizzas fraîches préparées par deux chefs italiens, tandis qu'il rumine ce qu'il va dire à la délégation des Nations unies, plusieurs milliers de ses sujets opprimés, y compris des bébés, meurent littéralement de faim, du fait que ses politiques staliniennes désastreuses ont mis son pays à genoux.

I believe there are more who would like to come together to collaborate, to mull over those partnerships that will allow the stakeholders to take ownership and responsibility for what has happened and help carve out an implementation plan that is workable for everyone.
Je pense que la majorité des gens sont prêts à collaborer et à réfléchir aux partenariats qui permettront aux intervenants d'assumer la responsabilité de ce qui s'est passé et d'aider à élaborer un plan de mise en oeuvre qui soit réalisable pour tout le monde.

What I'm currently not as convinced about, since he didn't tell me about this when we talked before the hearing.I haven't had an adequate chance to consider it; I'd like to just mull it over.
Ce dont je suis moins convaincu—étant donné qu'il ne l'a pas mentionné lorsque nous avons parlé avant la séance.Je n'ai pas eu assez de temps pour y songer? J'aimerais y réfléchir un peu.