Traduction de «mulroney for thyssen » (Anglais → Français) :

I had many things in mind, and I told you, I wanted to hire Mr. Mulroney for Thyssen, to do the same thing that he's doing now, and it would have been a nice thing to have a previous Canadian Prime Minister on a peacekeeping track for Thyssen products, again, as this government wanted the German companies to do.
J'avais beaucoup de choses à l'esprit et, comme je vous l'ai dit, je voulais engager M. Mulroney pour Thyssen, pour faire exactement ce qu'il fait maintenant, et il aurait été utile d'avoir un ancien premier ministre du Canada à travailler pour le maintien de la paix en démarchant les produits Thyssen, je le répète, puisque le gouvernement voulait que les compagnies allemandes fassent cela.

And you heard later that Mr. Mulroney had received some funds from that, either $225,000 or $300,000, depending on whose word you accept, and Mr. Mulroney suggests that he was working internationally for Thyssen while Mr. Schreiber is suggesting it was Montreal east then.
Comme vous l'avez appris plus tard, M. Mulroney a reçu une partie du montant, soit 225 000 $ ou 300 000 $ selon la version des événements que vous acceptez. M. Mulroney dit qu'il travaillait à l'époque comme représentant international de Thyssen alors que M. Schreiber dit qu'il s'occupait de la région de Montréal-est.

Do you believe that the money Brian Mulroney received, the $300,000, the $225,000 or the $250,000—we don't exactly know what the amount was—was intended to thank him for services previously rendered, or whether Mr. Schreiber really instructed Mr. Mulroney to represent Thyssen internationally?
Croyez-vous que l'argent qu'a reçu Brian Mulroney, les 300 000 $, les 225 000 $ ou les 250 000 $ — on ne sait plus exactement quel était le montant —, avait pour but de le remercier des services rendus auparavant, ou si M. Schreiber a vraiment donné à M. Mulroney un mandat de représentation de Thyssen sur la scène internationale?

In 1985, IAL reached an agreement with Thyssen that “In the event that a contract is signed.regarding.a plant in Bear Head Island, a one-time fee of.$4 million” would be paid, and on September 27, 1988, you, along with three ministers of the Mulroney government, signed an understanding in principle to support the building of Thyssen's light armoured vehicle facility in Cape Breton.
En 1985, IAL a conclu une entente stipulant que: « Si un contrat devait être signé.relativement à.une usine à Bear Head Island, un honoraire unique d'un montant de. millions de dollars » serait payé, et le 27 septembre 1988, vous et trois ministres du gouvernement Mulroney avez signé une entente de principe pour appuyer la construction, au Cap-Breton, d'une usine de fabrication de véhicules blindés légers de Thyssen.

Each and every one of us felt like crooks towards Thyssen, because Mr. Mulroney made all the statements and commitments to the Thyssen representatives.
Chacun d'entre nous s'est senti comme un escroc vis-à-vis de Thyssen, car M. Mulroney avait fait toutes ces déclarations et promesses aux représentants de Thyssen.