Vertaling van "mulroney government first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anniversary of First Argentinean Government [ First Argentine Government ]
premier gouvernement argentin

self-governing First Nation
Première Nation autonome

First Nations Government Act [ An Act providing for self-government by the First Nations of Canada ]
Loi sur le gouvernement des premières nations [ Loi prévoyant l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada ]

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions
Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This government that is to say, the majority government in the House of Commons had an opportunity to bring in some significant and long overdue changes to the electoral system: first, to broaden participation in the electoral process and in the exercise of democracy in general; second, to introduce greater equity in Parliament by moving toward some form of proportional representation, or mixed proportional representation, to more accurately reflect the views of all Canadians; third, to end the system of party patronage in the electoral mechanism itself; and, fourth, to curb the influence of big money in elections an outrage, not beginning with, but most glaringly stemming from the 1988 free trade elections, which forced the former Mulroney government to convene the Lortie commission on electoral reform.
Ce gouvernement c'est-à-dire le parti majoritaire à la Chambre des communes avait l'occasion d'introduire dans notre système électoral des changements majeurs qui n'ont que trop tardé: premièrement, élargir la participation au processus électoral et à l'exercice de la démocratie en général; deuxièmement, introduire une plus grande équité au Parlement en adoptant une certaine dose de représentation proportionnelle de façon à refléter plus exactement les opinions de tous les Canadiens; troisièmement, mettre fin au système de clientélisme partisan dans le mécanisme électoral lui-même; et, quatrièmement en réduisant l'influence du grand capital dans les élections un scandale qui n'a pas débuté mais qui est apparu de la façon la plus flagrante lors des élections générales de 1988, et qui a contraint l'ancien gouvernement Mulroney à créer la commission Lortie sur la réforme électorale.

Bill 101 protects anglophones in Quebec better than all the legislation for minorities introduced by the Conservatives in this government and the Mulroney government, which was the first government to abolish this program.
La loi 101 protège davantage les anglophones du Québec que tous les projets de loi pour les minorités mis en avant par les conservateurs de ce gouvernement ainsi que par ceux de Brian Mulroney, les premiers à abolir ce programme.

The problem is that the O'Brien report would include in the measurement of Newfoundland's fiscal capacity the offsets negotiated first by the Mulroney government in 1985 — the negotiations started in 1981 or 1982 under the Trudeau government but were concluded in 1985 by the Mulroney government as the Atlantic accord — and amended almost two years ago by the Martin government.
Le problème, c'est que le rapport O'Brien inclurait dans l'évaluation de la capacité financière de Terre-Neuve des compensations négociées tout d'abord par le gouvernement Mulroney en 1985. En fait, les négociations ont commencé en 1981 ou 1982 sous le gouvernement Trudeau, mais ont abouti en 1985 sous le gouvernement Mulroney sous la forme de l'Accord atlantique. Les compensations ont été modifiées il y a près de deux ans par le gouvernement Martin.

This government shies away from the difficult decisions on reducing government spending that were begun by the Mulroney government when government operations were brought into the black for the first time in decades.
Le gouvernement évite les décisions difficiles, qu'il devrait prendre pour assurer la réduction des dépenses gouvernementales, comme celles qu'avait prises le gouvernement Mulroney.

When that experiment was seen to be cumbersome and frustrating for people in the regions, centralization had to give way in 1987 to the creation by the Mulroney government first of ACOA, then of WD, and then of Ford(Q).
Lorsque la situation est apparue lourde et démoralisante pour la population des régions, la centralisation a été abandonnée en 1987, avec la création, par le gouvernement Mulroney, tout d'abord de l'APECA, puis du Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest, puis du Bureau fédéral de développement régional (Québec).