Traduction de «multi-ethnic coalition government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multi-ethnic Government
gouvernement multiethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My advice would be to build on this model of how to create these multi-ethnic coalitions that can drive forward an indigenous, relevant understanding of how to promote women's inclusion.
Mon conseil, ce serait de s'inspirer de ce modèle de mises sur pied de coalitions multiethniques qui peuvent mettre de l'avant une conception adaptée et pertinente de la façon de promouvoir l'inclusion des femmes.

12. Calls on the coalition against ISIS/Daesh to specifically and directly support all minority units among its existing partners, in order to include the minorities in the security, protection and liberation of their homelands and to prevent the reoccurrence of dependency, powerlessness and subjugation; recalls that the multi-ethnic and multi-religious defensive forces of the Democratic Self-Administration (DSA) are among the most effective forces in the war against ‘ISIS/Daesh’; calls on Turkey to end its hostility towards the DSA and its forces as they pose no threat to Turkey;
12. demande à la coalition contre l'EIIL/Daech de soutenir directement et spécifiquement toutes les entités minoritaires de ses partenaires actuels en vue d'associer les diverses minorités à la sécurité, à la protection et à la libération de leur terres d'origine et d'éviter ainsi tout nouveau phénomène de dépendance, de privation de pouvoir ou d'asservissement; rappelle que l'armée de défense multiethnique et multiconfessionnelle de l'auto-administration démocratique (DSA) compte parmi les forces les plus efficaces dans la guerre contre l'EIIL/Daech; demande à la Turquie de ne plus faire preuve d'hostilité envers la DSA et son armée dans la mesure où elles ne sauraient constituer une menace pour la Turquie;

The primary difference between this and the formation of multi-party coalition governments under fair voting systems is transparency.
La principale différence avec des coalitions gouvernementales multipartites dans un système de représentation équitable, c’est la transparence.

13. Believes that the best way of achieving a multi-ethnic society is through a strengthened political dialogue, an example-based leadership which shows acceptance and tolerance towards other ethnicities, and an educational system that teaches the values of a multi-ethnic society; therefore, welcomes the government’s multi-ethnic education project and calls on all schools to follow the lead of pioneers such as those in Kumanovo who are seeking to end the separate education of different ethnic communities;
13. estime que la construction d'une société pluriethnique passe de préférence par un dialogue politique renforcé, un leadership par l'exemple, fondé sur l'acceptation et la tolérance à l'égard des autres ethnies et par un système éducatif qui enseigne les valeurs d'une société pluriethnique; salue par conséquent le projet d'éducation pluriethnique mené par les pouvoirs publics et invite tous les établissements scolaires à suivre l'exemple d'écoles pionnières, telles que celles de Kumanovo, qui s'efforcent de mettre un terme au cloisonnement entre groupes ethniques dans le système éducatif;

If, after new elections and the start of a new session, no one party is able to obtain the confidence of the House of Commons by itself, a multi-party coalition government will have to be considered.
Si, après de nouvelles élections et l'ouverture d'une nouvelle législature, aucune des formations politiques n'est capable de gouverner seule avec la confiance de la Chambre des communes, il faudra envisager la formation d'une coalition gouvernementale multipartite.

72. Recognises that for centuries India has preserved a multi-ethnic, multi-religious, multi-cultural and linguistically diverse society within its territory, offering an example to the West and to Europe, and calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of inter-ethnic, inter-religious and inter-cultural tensions among communities, which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
72. reconnaissant le fait que l'Inde a préservé pendant des siècles sa pluralité ethnique, religieuse et culturelle ainsi que la diversité linguistique sur son territoire, constituant un exemple pour l'Occident et pour l'Europe, demande à son gouvernement de veiller principalement à ce que ne se produisent pas de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles entre les communautés mettant en péril sa tradition séculaire de tolérance et de coexistence;

If the attacks of September 11 are a shameful benchmark for the dark side of human nature, the deliberate and forceful manner in which Canada and the world have marshalled their resources against the forces of terror will be remembered as a proud benchmark of global courage and common purpose, from the wise and measured response of President George Bush, to NATO speaking as one, to the rapid formation of an unprecedented multinational and multi-ethnic coalition, a coalition in which the principal adversaries in the cold war, the United States, Russia and China, are now making common cause.
Et si les attentats du 11 septembre marquent jusqu'où peut tomber la nature humaine, la mobilisation résolue et vigoureuse du Canada et du monde contre les forces de la terreur montre jusqu'à quels sommets peuvent s'élever la volonté et le courage collectifs, de la réaction sage et mesurée du président George Bush à l'unité manifestée par l'OTAN, en passant par la formation rapide d'une coalition multinationale et multiethnique sans précédent, une coalition au sein de laquelle les principaux adversaires de la guerre froide les États-Unis, la Russie et la Chine font maintenant cause commune. Ici, au pays, l’engagement des Canadiens a été total.

Their action must focus on maintaining peace and democracy in a multi-ethnic society, which is, incidentally, a crucial factor for the implementation of this agreement. We must therefore encourage the Macedonian government to pursue its policy in order to guarantee fundamental rights and tolerance between all ethnic groups so that impetus can be given to the country’s economic development.
L'action doit tendre avant tout au maintien de la paix et de la démocratie dans une société pluriethnique, facteur du reste fondamental pour l'application de cet accord, c'est pourquoi nous devons encourager le gouvernement macédonien à poursuivre sa politique de manière à garantir les droits fondamentaux et la tolérance entre tous les groupes ethniques, afin de pouvoir favoriser le développement économique du pays.

For the first time in 10 years, the State government and the government of the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) are formed by non-nationalist parties of the multi-ethnic "Alliance for Change", which has expressed its commitment to multi-ethnicity and European integration.
Pour la première fois en dix ans, le gouvernement national et celui de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sont constitués de partis non nationalistes de l'"Alliance pour le changement", à composante multiethnique, qui a affirmé son engagement en faveur du pluriethnisme et de l'intégration européenne.

We will continue to be heavily committed in the Balkans supporting Bernard Kouchner and the UN-led administration in Kosovo, developing our relations with the opposition in Serbia to encourage a change of regime, supporting the democratic government in Montenegro, continuing the difficult task of building a multi-ethnic Bosnia, supporting the new government in Croatia and drawing Albania and FYROM closer to Europe.
Nous resterons fortement engagés dans les Balkans, en soutenant Bernard Kouchner et l'administration provisoire de l'ONU au Kosovo, en développant nos relations avec l'opposition en Serbie afin de favoriser un changement de régime, en soutenant le gouvernement démocratique du Monténégro, en poursuivant la difficile construction d'une Bosnie pluriethnique, en aidant le nouveau gouvernement de Croatie et en rapprochant l'Albanie et l'ARYM de l'Europe.