Vertaling van "multi-million euro fines " (Engels → Frans) :

The Commission proposed new standards in September 2013 after it emerged that some benchmarks had been manipulated, resulting in multi-million euro fines on several banks in Europe and in the US.
En septembre 2013, la Commission avait présenté une proposition de règlement après la découverte de manipulations de certains indices de référence, à la suite desquelles des amendes de plusieurs centaines de millions d'euros ont été imposées à différentes banques européennes et américaines.

The manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) has resulted in multi-million euro fines on several banks in Europe and the US, and allegations of manipulation of commodity (e.g. oil, gas and biofuel) and exchange-rate benchmarks are also under investigation.
Des amendes de plusieurs millions d’euros ont été infligées à plusieurs banques d’Europe et des États-Unis pour manipulation du London Interbank Offered Rate (LIBOR) et de l’Euro Interbank Offered Rate (Euribor), et des enquêtes sont en cours à la suite d’allégations de manipulation d’indices de référence de matières premières (pétrole, gaz et biocarburants, notamment) et de taux de change.

O. whereas the criminal defamation case against workers’ rights defender Andy Hall, an EU citizen, has been dismissed, but whereas he still faces indictments in computer crime and defamation cases and two civil defamation cases, which could result in a seven-year prison sentence and a multi-million-dollar fine, after contributing to a Finnwatch report alleging labour abuses by a Thai pineapple wholesaler, despite the fact that violations of workers’ rights committed by the company were confirmed by the Thai Ministry of Labour and by a company employee during previous court hearings; whereas his case will be heard on 19 October 2015;
O. considérant que les poursuites pour diffamation aggravée contre Andy Hall, défenseur des droits des travailleurs et citoyen de l'Union européenne, ont été abandonnées, mais qu'il pourrait encore être mis en examen pour criminalité informatique et pour diffamation ainsi que dans deux affaires de diffamation au civil, et qu'il risque par conséquent une peine d'emprisonnement de sept ans et une amende de plusieurs millions de dollars pour sa collaboration à un rapport de Finnwatch accusant un grossiste thaïlandais en ananas d'exploiter des travailleurs, et cela malgré le fait que les violations des droits des travailleurs commises par l'entreprise eussent déjà été confirmées par le ministère thaïlandais du travail et par un employé de l'entreprise lors d'audiences précédentes; considérant que l'affaire sera jugée le 19 octobre 2015;

While it difficult to provide a precise figure as to the scale of wildlife trafficking, it has grown in recent years to become a multi-million euro criminal business affecting numerous species all over the world.
Bien qu'il soit difficile de fournir des chiffres précis concernant l'étendue du trafic d'espèces sauvages, la situation s'est aggravée ces dernières années. Aujourd'hui, il est devenu une activité criminelle qui génère des millions d'euros, touchant de nombreuses espèces à travers le monde.

It also worked with the industry partners within IMI to launch the Ebola+ programme, a multi-million euro programme on Ebola and related diseases such as Marburg haemorrhagic fever, in November 2014 (IP/14/1462).
Elle a également œuvré avec ses partenaires industriels dans le cadre de l'IMI au lancement d'Ebola+, un programme doté de plusieurs millions d'euros visant à lutter contre le virus Ebola et les maladies connexes telles que la fièvre hémorragique de Marburg, en novembre 2014 (IP/14/1462).

It was therefore right and proper for the European Union to take action and to very quickly put together a multi-million euro aid package, and it is important that this aid actually reaches the local community.
Il était dès lors juste et bon pour l’Union européenne de prendre des mesures et de constituer très rapidement un paquet d’aide de plusieurs millions d’euros, et il est important que cette aide parvienne réellement à la communauté locale.

Competitive pressures and huge financial interests explain why troubling practices persist, notwithstanding multi-million-dollar fines.
Les pressions concurrentielles et d'énormes intérêts financiers expliquent pourquoi ces pratiques troublantes persistent, en dépit de l'imposition d'amendes atteignant des millions de dollars.

– The illegal trade in human kidneys has become a multi-million-euro industry, with European patients whose lives are at risk desperately trying to find donors on the Internet.
- (EN) Le commerce illégal de reins humains est devenu une industrie de plusieurs millions d’euros, où des patients européens dont la vie est menacée tentent désespérément de trouver des donneurs sur l’internet.