Vertaling van "multi-problem family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multi-problem family
famille à problèmes multiples

multi-car family [ multi-car household ]
ménage multimotorisé [ famille multimotorisée ]

multi-generation family
famille groupant plusieurs générations | famille plurigénérationelle

Multi-Service Family Resource Centre
Centre multi-service de ressources familiales

counsel clients on family problems | counsel patient on family affairs | counsel patient on family concerns | counsel patients on family concerns
conseiller des patients sur les problèmes familiaux

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

multi-lingual problems
problèmes dus à la multitude des langues

multi-decision problem
problème à décisions multiples

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Other problems related to primary support group, including family circumstances
Autres difficultés liées à l'entourage immédiat, y compris la situation familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The process of identity development can be influenced by many factors such as a multi-problem family background, peers, internet and social media, political environment and the position of groups of young people in society often confronted with discrimination, humiliation, exclusion, injustice, a lack of prospects and feelings of frustration, which could lead to violent radicalisation.
Le processus de construction identitaire peut être influencé par de nombreux facteurs, tels qu’un milieu familial à problèmes multiples, les pairs, Internet et les médias sociaux, l’environnement politique ou encore la place qu’occupent dans la société des groupes de jeunes souvent en proie à la discrimination, à l’humiliation, à l’exclusion, à l’injustice, à l’absence de perspectives et à un sentiment de frustration, autant de facteurs qui sont susceptibles d’entraîner une radicalisation violente.

However, the less educated, coming from multi-problem families, meeting more difficulties in the transition to a successful and satisfactory life as adults, became more prominent among heroin users (e.g. origin from a broken home was ten times elevated in comparison to the average).
Les jeunes moins instruits, provenant de familles à problèmes multiples et rencontrant plus de difficultés dans leur transition vers une vie adulte réussie et satisfaisante se sont mis à représenter une proportion plus élevée des consommateurs d’héroïne (il était dix fois plus probable, par exemple, que ces jeunes viennent d’un foyer brisé relativement à la moyenne).

It is a complex problem which requires multi-disciplinary expertise, and the solutions require the involvement of many policies other than youth policies (employment, family, social protection, health, transport, justice and home affairs).
Il s'agit d'un problème complexe qui nécessite une expertise pluridisciplinaire et dont les solutions demandent l'implication de nombreuses autres politiques en dehors des politiques de jeunesse (emploi, famille, protection sociale, santé, transport, justice et affaires intérieures).

Then there is also the stop now and plan initiative, which is a multi-component family-focused program that provides a framework for effectively teaching children and their parents self-control and problem-solving skills.
Il a pour objectif d'aider les jeunes à augmenter leur force intérieure et leur résilience et à les empêcher de faire l'expérience de la drogue et de recourir à la violence. Mentionnons également l'initiative Stop Now and Plan, un programme à volets multiples axé sur la famille qui prévoit un cadre permettant d'enseigner efficacement aux enfants et à leurs parents des compétences de maîtrise de soi et de résolution de problèmes.

– (PL) Mr President, I would like to draw attention to the problem raised in paragraph 118 of the report with regard to restrictions on free contact with children in broken multi-national families.
– (PL) Monsieur le Président, permettez-moi d’attirer votre attention sur le problème soulevé au paragraphe 118 du rapport concernant les restrictions au libre contact avec les enfants dans les familles multinationales brisées.

For example, Marshall Smith at the Baldy Hughes Treatment Centre in Prince George has informed me that crystal meth addiction is increasingly linked to the multi-billion dollar per year fraud and identity theft problem which is devastating to Canadian families and our economy.
Par exemple, Marshall Smith du centre de traitement Baldy Hughes de Prince George m'a informé qu'il y a un lien croissant entre la dépendance au crystal meth et la fraude et le vol d'identité, activités qui représentent des milliards de dollars et qui ont des effets dévastateurs sur les familles et sur l'économie canadiennes.

7. Recognises the need for renovation of multi family residential buildings/social housing as an acute problem affecting a considerable number of EU citizens, in particular in the new Member States; thus, when revising the future EU Structural Funds, calls for an increase in the funding that could be used to improve energy efficiency of those buildings in the new Member States.
7. reconnaît que la nécessité d'une modernisation des immeubles–tours/de l'habitat social constitue un problème grave qui touche un nombre considérable de citoyens de l'UE, en particulier dans les nouveaux États membres; appelle par conséquent, lors de la révision des futurs Fonds structurels européens, à affecter davantage de crédits, qui pourraient être utilisés pour améliorer l'efficacité énergétique de ces immeubles dans les nouveaux États membres;

This problem starts at an early age if children from more affluent sections of society grow up with multi-media equipment and children from less affluent families fall behind when young and cannot make up this lost ground later.
Ce problème se pose dès le plus jeune âge, puisque les enfants des classes aisées grandissent avec des équipements multimédias, alors que les enfants de familles défavorisées accumulent des retards de plus en plus difficiles à combler.

The programme will start to tackle these problems by three means : by training unemployed people from the estate in specially established workshops for re-employment or to set up their own businesses; by targeting special social help to multi-problem families on the estate and running community centres where residents can meet and plan self-help measures; and by improving the physical environment on the estate with the help of the residents.
Le programme s'attaquera à ces problèmes par trois moyens : tout d'abord, en formant des chômeurs de la cité dans des ateliers spécialement créés pour leur réinsertion ou pour les aider à développer leur propre entreprise; ensuite, en consacrant une aide sociale spéciale aux familles connaissant de graves difficultés et en mettant sur pied des centres sociaux où les habitants pourront se rencontrer et mettre au point des plans d'auto-assistance; enfin, en améliorant l'environnement de la cité avec le concours de ses habitants.