Vertaling van "multiculturalism would perhaps " (Engels → Frans) :

Had the opposition said it agreed that Bill C-4 was important and that it would move the bill along quickly, I am sure the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism would perhaps have viewed this differently.
Si l'opposition avait affirmé être en faveur du projet de loi C-4 et avait accepté d'en expédier l'adoption, je suis certain que le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme aurait vu les choses différemment.

Perhaps my legal background is a little bit of a handicap, but if it were clearly defined in the preamble, as it is in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Multiculturalism Act, what exactly the legislator and the Canadian people finally were looking for in terms of Canadian citizenship, it would be much clearer how the judges would apply the act.
Mes antécédents juridiques sont peut-être un léger handicap, mais s'il était indiqué clairement dans le préambule, comme dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur le multiculturalisme, ce que le législateur et finalement les Canadiens entendent au juste par «citoyenneté canadienne», on comprendrait beaucoup mieux comment les juges appliquent la loi.

I am asking the minister for multiculturalism if she would undertake that, or perhaps I could ask the unanimous consent of the House, that this would be the motto for everything that goes out from the ministry of multiculturalism.
Je demande à la ministre du Culturalisme si elle pourrait s'engager à ce que, ou je pourrais peut-être demander le consentement unanime de la Chambre, cela soit le slogan de tout ce que produit le ministère du Multiculturalisme.

However, I wonder, in view of our objectives, whether it wouldn't perhaps be good to consider multiculturalism initiatives which would promote the development of community areas belonging to the communities, but in an integration perspective.
Mais je me demande, vu nos objectifs à nous, s'il n'y aurait pas lieu peut-être de prévoir des initiatives du côté du multiculturalisme, où on favoriserait le développement d'espaces communautaires qui appartiennent aux communautés, mais dans une perspective d'intégration.

Perhaps all members from this side do not differentiate or like to categorize people as to whether they are aboriginal or non-aboriginal but would prefer to look at everybody as Canadians, respecting everybody's differences, everybody's individualities and respecting all what those people through their differences bring to our multicultural society.
Les députés de ce côté-ci de la Chambre ne font peut-être pas de distinctions, ne catégorisent pas les gens, ne cherchent pas à savoir s'ils sont autochtones ou non, mais préfèrent considérer tous leurs concitoyens comme des Canadiens, en respectant les différences de chacun, la personnalité propre à chacun, tout ce que les gens peuvent apporter à notre société multiculturelle grâce justement à leurs différences.