Traduction de «multidimensional sport cohesion instrument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multidimensional Sport Cohesion Instrument
Multidimensional Sport Cohesion Instrument [ MSCI | Instrument d'évaluation multidimensionnelle de la cohésion dans le sport ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives, which emphasise the need to equip young people with the necessary skills and competences and to address the high levels of youth unemployment in Europe, as well as the Synthesis report of the Europe 2020 Strategy mid-term review , which lists among its key outcomes the sport sector's valuable role as an instrument of social cohesion and inclusion.
La stratégie Europe 2020 et ses initiatives phares, qui mettent l’accent sur la nécessité de doter les jeunes des aptitudes et des compétences nécessaires et de s’attaquer aux niveaux élevés du chômage des jeunes en Europe, ainsi que le rapport de synthèse établi au terme de l’examen à mi-parcours de la stratégie Europe 2020 , qui indique, parmi ses principales conclusions, que le sport a un rôle très important à jouer en tant qu’instrument de cohésion et d’inclusion sociales.

The Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives, which emphasise the need to equip young people with the necessary skills and competences and to address the high levels of youth unemployment in Europe, as well as the Synthesis report of the Europe 2020 Strategy mid-term review (1), which lists among its key outcomes the sport sector's valuable role as an instrument of social cohesion and inclusion.
La stratégie Europe 2020 et ses initiatives phares, qui mettent l’accent sur la nécessité de doter les jeunes des aptitudes et des compétences nécessaires et de s’attaquer aux niveaux élevés du chômage des jeunes en Europe, ainsi que le rapport de synthèse établi au terme de l’examen à mi-parcours de la stratégie Europe 2020 (1), qui indique, parmi ses principales conclusions, que le sport a un rôle très important à jouer en tant qu’instrument de cohésion et d’inclusion sociales.

Sport is an instrument of social cohesion; it brings economic benefits; it has a positive impact on health and social behaviour; it brings people together and empowers them.
Le sport est un instrument de cohésion sociale; il est porteur de retombées économiques; il a des incidences positives sur la santé et sur le comportement social; il est rassembleur et mobilisateur.

Amateur and professional sport, uncontaminated and unpolluted sport, sport as a personal development tool, an instrument of cohesion and solidarity among peoples: we are still a long way away from satisfactory standards in Europe, Mr President, and the responsibility lies entirely with politics.
Le sport amateur et professionnel, le sport non contaminé et non pollué, le sport comme instrument de développement personnel, un instrument de cohésion et de solidarité entre les individus: nous sommes encore loin d'avoir des normes satisfaisantes en Europe et, Monsieur le Président, toute la responsabilité en incombe aux milieux politiques.

1. Stresses the significance of the inclusion of sport in the Lisbon Treaty and points to the opportunity it offers to mobilise EU financial resources and programmes with the aim of using sport as an instrument for economic development, social cohesion and improving the infrastructures of the cities and regions of the EU;
1. souligne l'importance que revêt l'inclusion du sport dans le traité de Lisbonne et fait remarquer la possibilité qu'elle offre de mobiliser des ressources financières et des programmes de l'UE, dans l'objectif de se servir du sport comme instrument de développement économique, de cohésion sociale et d'amélioration des infrastructures des villes et régions de l'UE;

An instrument of education and of social integration and cohesion, sport helps to combat racism, exclusion and violence, but sport, sadly, is being increasingly contaminated by doping, all in the name of business.
Instrument d'éducation et facteur de cohésion et d'intégration sociale, le sport participe à la lutte contre le racisme, l'exclusion et la violence, un sport malheureusement de plus en plus pollué par le dopage, business oblige !

In fact, sport is an excellent instrument for social cohesion, underpinned by two principles: democracy and solidarity.
En effet, le sport constitue un excellent instrument de cohésion sociale. Deux principes le définissent : démocratie et solidarité.