Vertaling van "multidisciplinary breast centres " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centre for Multidisciplinary Analysis | CAM [Abbr.]
Centre d'analyse multidisciplinaire | CAM [Abbr.]

Centre for Breast-feeding Excellence
Centre de promotion de l'allaitement maternel

breast milk collecting centre
lactarium

Breast Cancer Centre of Hope
Centre de l'espoir

Breast Cancer International Centre
Centre international du cancer du sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Calls for all women suffering from breast cancer to be entitled to be treated by an multidisciplinary team and calls on the Member States, therefore, to establish a network of certified multidisciplinary breast centres which cover the entire population and fulfil the following criteria:
5. demande que toute femme victime du cancer du sein ait le droit d'être soignée par une équipe pluridisciplinaire; invite, par conséquent, les États membres à mettre sur pied des réseaux généraux de centres pluridisciplinaires agréés répondant aux normes de qualité suivantes:

The report therefore calls on Member States to establish a network of multidisciplinary breast centres to cover the entire population of the EU, with one centre for every 330 000 inhabitants. These centres should be certified by an independent body and subject to regular review.
Le rapport invite par conséquent les États membres à mettre sur pied un réseau de centres pluridisciplinaires, soit à créer par tranche de 330 000 habitants un centre agréé par un organisme indépendant et soumis à des contrôles réguliers.

follow-up and aftercare examinations shall be carried out in close cooperation with the relevant multidisciplinary breast centre,
les examens de contrôle et de suivi sont pratiqués en coopération étroite avec le centre pluridisciplinaire,

In addition to screening as such, it has recently been investigating how multidisciplinary breast centres may guarantee an optimum follow-up diagnosis of suspicious cases discovered during screening examinations, as well as high‑quality treatment for women actually suffering from breast cancer.
Outre la mammographie proprement dite, le réseau s'occupe de la question de savoir comment assurer de manière optimale le suivi des cas suspects dépistés ainsi qu'un traitement de qualité des femmes victimes du cancer du sein dans des centres spécialisés pluridisciplinaires.

In my view, this whole sorry tale also illustrates yet again why we urgently need multidisciplinary breast centres, in which benign and malignant diseases can be treated and beauty operations carried out under one roof, and where quality is guaranteed.
Pour moi, cette situation dramatique montre une fois de plus que nous avons besoin rapidement de polycliniques du sein dans lesquelles seraient effectuées sous un même toit des interventions de qualité, qu’elles soient esthétiques ou destinées à traiter des maladies malignes ou bénignes.